Виправлення французької типографіки

Як виправити французьку типографіку

Цей інструмент призначений для французького тексту, незалежно від того, якою мовою ви користуєтеся в інтерфейсі. Він виправляє саме французьку пунктуацію й не підходить для українських текстів, де діють інші правила.

1. Вставте французький текст у поле вхідних даних.
2. Виберіть правила, які слід застосувати. Усі вони ввімкнені за замовчуванням, окрім Вузький нерозривний пробіл скрізь (також перед : і всередині « »).
3. Виправлений текст з’являється в полі результату під час введення. Кнопка Виправити типографіку оновлює його.
4. Перегляньте розділ Зміни: стовпець До показує, що було замінено, а стовпець Після – виправлений варіант із підсвічуванням.
5. Скопіюйте результат і вставте його у свій документ, сайт чи CMS.

Правила, які застосовує інструмент

Французька пунктуація підпорядковується правилам, які англійські клавіатури та засоби автовиправлення зазвичай ігнорують. Вводити їх вручну виснажливо, а звичайний пробіл перед знаком питання може призвести до того, що знак перенесеться на наступний рядок сам. Інструмент застосовує звичаї Національної друкарні Франції (Imprimerie nationale), яких дотримується більшість видавців:

• Нерозривні пробіли перед : ; ! ? Двоелементний знак відокремлюється від попереднього слова пробілом, що не розривається. Інструмент ставить вузький нерозривний пробіл (U+202F) перед ;, ! і ?, а перед двокрапкою – звичайний нерозривний пробіл (U+00A0). Послідовність на зразок ?! отримує один пробіл, перед першим знаком. Відсутні пробіли додаються, а звичайні чи повторювані замінюються.
• Французькі лапки. Прямі лапки "…" й англійські фігурні “…” стають лапками-ялинками « … » з нерозривним пробілом усередині кожної. В існуючих лапках-ялинках виправляються внутрішні пробіли.
• Три крапки. Рівно три крапки стають одним символом ….
• Апостроф. Прямий апостроф між двома літерами, як у l'été чи aujourd'hui, стає типографським апострофом ’.

Якщо ввімкнено Вузький нерозривний пробіл скрізь (також перед : і всередині « »), для кожного знака використовується U+202F. Багато дизайнерів віддають перевагу цьому рівнішому вигляду.

Що інструмент не чіпає

Правила застосовуються лише до прози, тож інструмент пропускає все, де пробіл був би помилкою:

• час, співвідношення та посилання на кшталт 12:30, 16:9 чи 3:16;
• вебадреси й адреси електронної пошти (https://exemple.fr/?a=1, nom@exemple.fr);
• код у зворотних лапках чи в блоках коду, теги HTML і сутності HTML, як-от  ;
• знак, приклеєний до наступного слова, наприклад a:b, std::map чи ?id=3, що зазвичай є технічним текстом;
• знак на початку рядка або одразу після відкритої дужки, як-от (?);
• числа, зокрема десяткові дроби, роздільники тисяч і діапазони на кшталт 1...10.

Одинарні лапки, що використовуються як лапки, наприклад 'OK', не змінюються, оскільки перетворюється лише апостроф між двома літерами.

Поради

Вузькі нерозривні пробіли підтримуються всіма сучасними браузерами, текстовими редакторами та шрифтами, але деякі старі шрифти показують їх як пробіл звичайної ширини. Якщо результат виглядає дивно, зніміть позначку з варіанта вузького пробілу або перевірте шрифт. У HTML ці символи працюють як є, сутності   не потрібні. Якщо запустити інструмент ще раз на виправленому тексті, нічого не зміниться: правила ідемпотентні.