Popravljalnik francoske tipografije

Kako popraviš francosko tipografijo

To orodje je namenjeno francoskemu besedilu, ne glede na jezik strani: popravlja pravila francoske tipografije, ki jih slovenščina ne pozna. Za slovensko besedilo ni primerno.

1. V vnosno polje prilepi francosko besedilo.
2. Izberi pravila, ki naj se uporabijo. Privzeto so vključena vsa, razen Ozek nedeljivi presledek povsod (tudi pred : in znotraj « »).
3. Popravljeno besedilo se med tipkanjem prikaže v polju za rezultat. Gumb Popravi tipografijo ga osveži.
4. Preglej razdelek Spremembe: stolpec Pred kaže, kaj je bilo zamenjano, stolpec Po pa popravljeno različico, označeno z barvo.
5. Kopiraj rezultat in ga prilepi v dokument, na spletno stran ali v sistem za upravljanje vsebin.

Pravila, ki jih orodje uporablja

Francoska ločila sledijo pravilom, ki jih angleške tipkovnice in orodja za samodejni popravek običajno prezrejo. Ročno jih je dolgočasno tipkati, navaden presledek pred vprašajem pa lahko povzroči, da znak v novi vrstici ostane sam. Orodje uporablja konvencije francoske državne tiskarne (Imprimerie nationale), ki jim sledi večina založnikov:

• Nedeljivi presledki pred : ; ! ? Dvodelni znak je od prejšnje besede ločen s presledkom, ki ga ni mogoče prelomiti. Orodje pred ;, ! in ? uporabi ozek nedeljivi presledek (U+202F), pred dvopičjem pa navaden nedeljivi presledek (U+00A0). Zaporedje, kot je ?!, dobi en presledek, in sicer pred prvim znakom. Manjkajoči presledki se dodajo, navadni ali podvojeni pa se zamenjajo.
• Francoski narekovaji. Ravni narekovaji "…" in angleški zakrivljeni narekovaji “…” postanejo guillemets « … » z nedeljivim presledkom znotraj vsakega znaka. Pri obstoječih guillemets se popravijo notranji presledki.
• Tropičje. Natanko tri pike postanejo en znak za tropičje ….
• Opuščaj. Raven opuščaj med dvema črkama, kot v l'été ali aujourd'hui, postane tipografski opuščaj ’.

Pri možnosti Ozek nedeljivi presledek povsod (tudi pred : in znotraj « ») se za vsak znak uporabi U+202F. Mnogi oblikovalci imajo raje tak, bolj enakomeren videz.

Kaj orodje pusti pri miru

Pravila veljajo samo za tekoče besedilo, zato orodje preskoči vse, kjer bi bil presledek napačen:

• čase, razmerja in sklice, kot so 12:30, 16:9 ali 3:16;
• spletne in e-poštne naslove (https://exemple.fr/?a=1, nom@exemple.fr);
• kodo v obratnih opuščajih ali v blokih kode, oznake HTML in entitete HTML, kot je  ;
• znak, prilepljen na naslednjo besedo, kot so a:b, std::map ali ?id=3, kar je običajno tehnično besedilo;
• znak na začetku vrstice ali takoj za odprtim oklepajem, na primer (?);
• številke, vključno z decimalkami, ločili tisočic in območji, kot je 1...10.

Enojni narekovaji, uporabljeni kot narekovaji, na primer 'OK', se ne spremenijo, saj se pretvarja samo opuščaj med dvema črkama.

Nasveti

Ozke nedeljive presledke podpirajo vsi sodobni brskalniki, urejevalniki besedil in pisave, nekatere stare pisave pa jih prikažejo kot presledek običajne širine. Če je rezultat videti čudno, odkljukaj možnost za ozek presledek ali preveri pisavo. V HTML znaki delujejo take, kot so; entitet   ne potrebuješ. Če orodje še enkrat zaženeš na popravljenem besedilu, se nič ne spremeni: pravila so idempotentna.