Prantsuse tüpograafia parandaja

Kuidas prantsuse tüpograafiat parandada

See tööriist parandab prantsuse keeles kirjutatud teksti: reeglid on prantsuse omad, olenemata sellest, mis keeles leht parajasti kuvatakse. Eestikeelset teksti ta ei kohanda.

1. Kleebi prantsuse tekst sisendkasti.
2. Vali reeglid, mida rakendada. Vaikimisi on kõik sisse lülitatud, välja arvatud Kitsas mittekatkestav tühik kõikjal (ka enne : ja märkide « » sees).
3. Parandatud tekst ilmub väljundkasti sisestamise ajal. Nupp Paranda tüpograafia värskendab seda.
4. Vaata jaotist Muudatused: veerg Enne näitab, mis asendati, ja veerg Pärast parandatud versiooni esiletõstetuna.
5. Kopeeri tulemus ning kleebi see oma dokumenti, veebilehele või sisuhaldussüsteemi.

Reeglid, mida tööriist rakendab

Prantsuse kirjavahemärkidel on reeglid, mida inglise klaviatuurid ja automaatparandus tavaliselt ignoreerivad. Nende käsitsi sisestamine on tüütu ning tavaline tühik küsimärgi ees võib lasta märgil üksi järgmisele reale minna. See tööriist rakendab Prantsusmaa riikliku trükikoja (Imprimerie nationale) tavasid, mida enamik kirjastajaid järgib:

• Mittekatkestavad tühikud enne : ; ! ? Kahest osast koosnev märk eraldatakse eelnevast sõnast tühikuga, mida ei saa reavahetusega katkestada. Tööriist kasutab enne märke ;, ! ja ? kitsast mittekatkestavat tühikut (U+202F) ning enne koolonit tavalist mittekatkestavat tühikut (U+00A0). Rida nagu ?! saab ühe tühiku, esimese märgi ette. Puuduvad tühikud lisatakse ning tavalised või korduvad tühikud asendatakse.
• Prantsuse jutumärgid. Sirged jutumärgid "…" ja inglise looklikud jutumärgid “…” muutuvad märkideks « … », mille sees on mittekatkestav tühik. Olemasolevate märkide sisemised tühikud parandatakse.
• Kolmpunkt. Täpselt kolm punkti muutuvad üheks märgiks ….
• Ülakoma. Sirge ülakoma kahe tähe vahel, nagu sõnades l'été või aujourd'hui, muutub tüpograafiliseks ülakomaks ’.

Valikuga Kitsas mittekatkestav tühik kõikjal (ka enne : ja märkide « » sees) kasutatakse igal märgil U+202F. Paljud kujundajad eelistavad seda ühtlasemat välimust.

Mida tööriist rahule jätab

Reegleid rakendatakse ainult proosale, seega jätab tööriist vahele kõik, kus tühik oleks vale:

• kellaajad, suhted ja viited nagu 12:30, 16:9 või 3:16;
• veebiaadressid ja e-posti aadressid (https://exemple.fr/?a=1, nom@exemple.fr);
• kood tagurpidi ülakomades või piiratud koodiplokkides, HTML-sildid ja HTML-olemid nagu  ;
• märk, mis on kleepunud järgmise sõna külge, nagu a:b, std::map või ?id=3, mis on tavaliselt tehniline tekst;
• märk rea alguses või kohe pärast avavat sulgu, näiteks (?);
• arvud, sealhulgas kümnendmurrud, tuhandete eraldajad ja vahemikud nagu 1...10.

Ühekordseid jutumärke, näiteks 'OK', ei muudeta, sest teisendatakse ainult kahe tähe vahel olev ülakoma.

Näpunäited

Kitsaid mittekatkestavaid tühikuid toetavad kõik praegused brauserid, tekstitöötlusprogrammid ja fondid, kuid mõni vana font näitab neid tavalise laiusega tühikuna. Kui sinu väljund tundub imelik, võta kitsa tühiku valik maha või kontrolli oma fonti. HTML-is töötavad märgid sellisena, nagu nad on;   olemeid pole vaja. Käivita tööriist parandatud tekstil uuesti ja midagi ei muutu: reeglid on idempotentsed.