Corretor de tipografia francesa

Como corrigir a tipografia de um texto em francês

Esta ferramenta foi feita para textos escritos em francês: aplica as regras da tipografia francesa, que são diferentes das portuguesas. Não a uses para corrigir um texto em português, porque acrescentaria espaços antes dos pontos de interrogação e de exclamação, o que em português está errado.

1. Cola o teu texto em francês na caixa de entrada.
2. Escolhe as regras a aplicar. Estão todas ativas por omissão, exceto Espaço inseparável estreito em todo o lado (também antes de : e dentro de « »).
3. O texto corrigido aparece na caixa de resultado à medida que escreves. O botão Corrigir a tipografia atualiza-o.
4. Confere a secção Alterações: a coluna Antes mostra o que foi substituído e a coluna Depois mostra a versão corrigida, destacada.
5. Copia o resultado e cola-o no teu documento, site ou CMS.

As regras que a ferramenta aplica

A pontuação francesa segue regras que os teclados ingleses e os corretores automáticos costumam ignorar. Escrevê-las à mão é fastidioso, e um espaço normal antes de um ponto de interrogação pode deixar o sinal sozinho no início da linha seguinte. A ferramenta aplica as convenções da Imprimerie nationale francesa, seguidas pela maioria das editoras:

• Espaços inseparáveis antes de : ; ! ? Um sinal duplo é separado da palavra anterior por um espaço que não pode ser quebrado. A ferramenta usa um espaço inseparável estreito (U+202F) antes de ;, ! e ?, e um espaço inseparável normal (U+00A0) antes dos dois pontos. Uma sequência como ?! recebe um só espaço, antes do primeiro sinal. Os espaços em falta são acrescentados, e os espaços normais ou repetidos são substituídos.
• Aspas francesas. As aspas retas "…" e as aspas curvas inglesas “…” passam a aspas angulares (guillemets) « … », com um espaço inseparável do lado de dentro de cada uma. As aspas angulares já existentes ficam com os espaços interiores corrigidos.
• Reticências. Exatamente três pontos passam ao carácter único de reticências ….
• Apóstrofo. Um apóstrofo reto entre duas letras, como em l'été ou aujourd'hui, passa ao apóstrofo tipográfico ’.

Com Espaço inseparável estreito em todo o lado (também antes de : e dentro de « »), o U+202F é usado em todos os sinais. Muitos designers preferem este aspeto mais regular.

O que a ferramenta não toca

As regras aplicam-se só à prosa, por isso a ferramenta ignora tudo aquilo em que um espaço estaria errado:

• horas, proporções e referências como 12:30, 16:9 ou 3:16;
• endereços web e de email (https://exemple.fr/?a=1, nom@exemple.fr);
• código entre acentos graves ou em blocos de código, etiquetas HTML e entidades HTML como  ;
• um sinal colado à palavra seguinte, como a:b, std::map ou ?id=3, que normalmente é texto técnico;
• um sinal no início de uma linha ou logo depois de um parêntese de abertura, como (?);
• números, incluindo decimais, separadores de milhares e intervalos como 1...10.

As plicas usadas como aspas, como em 'OK', não são alteradas, porque só é convertido um apóstrofo entre duas letras.

Dicas

Os espaços inseparáveis estreitos são suportados por todos os navegadores, processadores de texto e tipos de letra atuais, mas alguns tipos de letra antigos mostram-nos com a largura de um espaço normal. Se o resultado parecer estranho, desmarca a opção do espaço estreito ou verifica o tipo de letra. Em HTML, os caracteres funcionam tal como estão; não precisas de entidades  . Se voltares a passar um texto já corrigido pela ferramenta, nada muda: as regras são idempotentes.