Corrector de tipografia francesa

Com corregir la tipografia francesa

Aquesta eina serveix per a textos escrits en francès, sigui quina sigui la llengua de la pàgina: les regles que aplica són les de la tipografia francesa, no les del català.

1. Enganxa el text en francès al quadre d’entrada.
2. Tria les regles que s’han d’aplicar. Totes estan activades per defecte, tret d’Espai indivisible estret a tot arreu (també abans de : i dins de « »).
3. El text corregit apareix al quadre de sortida mentre escrius. El botó Corregeix la tipografia l’actualitza.
4. Consulta la secció Canvis: la columna Abans mostra el que s’ha substituït i la columna Després mostra la versió corregida, ressaltada.
5. Copia el resultat i enganxa’l al teu document, al teu web o al teu gestor de continguts.

Les regles que aplica l’eina

La puntuació francesa segueix regles que els teclats anglesos i les eines de correcció automàtica solen ignorar. Escriure-les a mà és pesat, i un espai normal abans d’un signe d’interrogació pot fer que el signe passi sol a la línia següent. Aquesta eina aplica les convencions de la impremta nacional francesa (Imprimerie nationale), que segueixen la majoria d’editors:

• Espais indivisibles abans de : ; ! ? Un signe de dues parts se separa de la paraula anterior amb un espai que no es pot trencar. L’eina fa servir un espai indivisible estret (U+202F) abans de ;, ! i ?, i un espai indivisible normal (U+00A0) abans dels dos punts. Una seqüència com ?! rep un sol espai, abans del primer signe. S’afegeixen els espais que falten, i els espais normals o repetits se substitueixen.
• Cometes franceses. Les cometes rectes "…" i les cometes angleses “…” es converteixen en cometes angulars « … », amb un espai indivisible a dins de cada marca. Les cometes angulars que ja hi ha reben la correcció dels espais interiors.
• El·lipsi. Exactament tres punts es converteixen en el caràcter únic d’el·lipsi ….
• Apòstrof. Un apòstrof recte entre dues lletres, com a l'été o aujourd'hui, es converteix en l’apòstrof tipogràfic ’.

Amb Espai indivisible estret a tot arreu (també abans de : i dins de « »), s’usa U+202F per a tots els signes. Molts dissenyadors prefereixen aquest aspecte més uniforme.

Què deixa estar l’eina

Les regles s’apliquen només a la prosa, de manera que l’eina se salta tot allò on un espai seria incorrecte:

• hores, proporcions i referències com 12:30, 16:9 o 3:16;
• adreces web i adreces electròniques (https://exemple.fr/?a=1, nom@exemple.fr);
• codi entre accents oberts o en blocs de codi, etiquetes HTML i entitats HTML com  ;
• un signe enganxat a la paraula següent, com a:b, std::map o ?id=3, que sol ser text tècnic;
• un signe a l’inici d’una línia o just després d’un parèntesi obert, com (?);
• números, inclosos els decimals, els separadors de milers i els intervals com 1...10.

Les cometes simples que fan de cometes, com 'OK', no es canvien, ja que només es converteix un apòstrof entre dues lletres.

Consells

Els espais indivisibles estrets són compatibles amb tots els navegadors, processadors de textos i tipus de lletra actuals, però alguns tipus de lletra antics els mostren com un espai d’amplada normal. Si el resultat et sembla estrany, desmarca l’opció d’espai estret o revisa el tipus de lletra. A l’HTML, els caràcters funcionen tal com són; no cal fer servir entitats  . Si tornes a passar l’eina pel text ja corregit no canvia res: les regles són idempotents.