Correttore di tipografia francese

Come correggere la tipografia di un testo francese

Questo strumento è pensato per i testi in lingua francese: applica le regole tipografiche del francese, non quelle dell’italiano. È utile se traduci, scrivi o impagini contenuti in francese.

1. Incolla il testo francese nel riquadro di input.
2. Scegli le Regole da applicare. Sono tutte attive di default, tranne Spazio indivisibile stretto ovunque (anche prima di : e dentro « »).
3. Il testo corretto compare nel riquadro del risultato mentre scrivi. Il pulsante Correggi la tipografia lo aggiorna.
4. Controlla la sezione Modifiche: la colonna Prima mostra cosa è stato sostituito e la colonna Dopo la versione corretta, evidenziata.
5. Copia il risultato e incollalo nel tuo documento, sito web o CMS.

Le regole applicate

La punteggiatura francese segue regole diverse da quella italiana, che le tastiere e i correttori automatici di solito ignorano. Inserirle a mano è noioso, e uno spazio normale prima di un punto interrogativo può far finire il segno da solo a inizio della riga successiva. Lo strumento applica le convenzioni dell’Imprimerie nationale, la tipografia nazionale francese seguita dalla maggior parte degli editori:

• Spazi indivisibili prima di : ; ! ? Un segno “doppio” è separato dalla parola precedente da uno spazio che non può andare a capo. Lo strumento usa uno spazio indivisibile stretto (U+202F) prima di ;, ! e ?, e uno spazio indivisibile normale (U+00A0) prima dei due punti. Una sequenza come ?! riceve un solo spazio, prima del primo segno. Gli spazi mancanti vengono aggiunti, quelli normali o ripetuti vengono sostituiti.
• Virgolette francesi. Le virgolette dritte "…" e quelle inglesi “…” diventano virgolette basse (caporali) « … », con uno spazio indivisibile all’interno di ciascun segno. Nelle virgolette « » già presenti vengono sistemati gli spazi interni.
• Puntini di sospensione. Esattamente tre punti diventano il singolo carattere ….
• Apostrofo. Un apostrofo dritto tra due lettere, come in l'été o aujourd'hui, diventa l’apostrofo tipografico ’.

Con Spazio indivisibile stretto ovunque (anche prima di : e dentro « ») si usa U+202F per tutti i segni. Molti grafici preferiscono questo aspetto più uniforme.

Cosa lo strumento non tocca

Le regole valgono solo per la prosa, quindi lo strumento salta tutto ciò in cui uno spazio sarebbe sbagliato:

• orari, rapporti e riferimenti come 12:30, 16:9 o 3:16;
• indirizzi web ed email (https://exemple.fr/?a=1, nom@exemple.fr);
• codice tra backtick o in blocchi di codice delimitati, tag HTML ed entità HTML come  ;
• un segno attaccato alla parola successiva, come a:b, std::map o ?id=3, che di solito è testo tecnico;
• un segno a inizio riga o subito dopo una parentesi aperta, come (?);
• i numeri, compresi decimali, separatori delle migliaia e intervalli come 1...10.

Le virgolette singole usate come virgolette, come 'OK', non vengono modificate, perché viene convertito solo un apostrofo tra due lettere.

Consigli

Gli spazi indivisibili stretti sono supportati da tutti i browser, programmi di videoscrittura e font attuali, ma alcuni font vecchi li mostrano come uno spazio di larghezza normale. Se il risultato ti sembra strano, togli l’opzione dello spazio stretto o controlla il font. In HTML i caratteri funzionano così come sono: non servono entità  . Se passi di nuovo nello strumento un testo già corretto, non cambia nulla: le regole sono idempotenti.