Fransk typografi: ret tegnsætning

Sådan retter du fransk typografi

Dette værktøj er til franske tekster: reglerne er franske, uanset hvilket sprog siden vises på. Det retter ikke dansk tekst, og det er ikke meningen, at du skal bruge det til dansk tegnsætning, hvor der ikke er mellemrum før kolon, udråbstegn og spørgsmålstegn.

1. Indsæt din franske tekst i inputfeltet.
2. Vælg de regler, der skal bruges. Alle er slået til som standard undtagen Smalt ikke-brydende mellemrum overalt (også før : og inde i « »).
3. Den rettede tekst vises i resultatfeltet, mens du skriver. Knappen Ret typografien opdaterer den.
4. Se afsnittet Ændringer: kolonnen Før viser, hvad der blev erstattet, og kolonnen Efter viser den rettede version med fremhævning.
5. Kopiér resultatet, og indsæt det i dit dokument, din hjemmeside eller dit CMS.

De regler, værktøjet bruger

Fransk tegnsætning følger regler, som engelske tastaturer og automatisk rettelse som regel ignorerer. Det er besværligt at skrive dem i hånden, og et almindeligt mellemrum før et spørgsmålstegn kan lade tegnet stå alene på næste linje. Værktøjet anvender de konventioner fra det franske nationale trykkeri (Imprimerie nationale), som de fleste forlag følger:

• Ikke-brydende mellemrum før : ; ! ? Et todelt tegn adskilles fra det foregående ord med et mellemrum, der ikke kan brydes. Værktøjet bruger et smalt ikke-brydende mellemrum (U+202F) før ;, ! og ? og et almindeligt ikke-brydende mellemrum (U+00A0) før kolon. En række som ?! får ét mellemrum før det første tegn. Manglende mellemrum tilføjes, og almindelige eller gentagne mellemrum erstattes.
• Franske anførselstegn. Lige anførselstegn "…" og engelske buede anførselstegn “…” bliver til guillemets « … » med et ikke-brydende mellemrum inde i hvert tegn. Eksisterende guillemets får rettet deres indre mellemrum.
• Udeladelsesprikker. Præcis tre punktummer bliver til det enkelte tegn ….
• Apostrof. En lige apostrof mellem to bogstaver, som i l'été eller aujourd'hui, bliver til den typografiske apostrof ’.

Med Smalt ikke-brydende mellemrum overalt (også før : og inde i « ») bruges U+202F til alle tegn. Mange designere foretrækker dette mere ensartede udtryk.

Hvad værktøjet lader være

Reglerne gælder kun løbende tekst, så værktøjet springer alt over, hvor et mellemrum ville være forkert:

• klokkeslæt, forhold og henvisninger som 12:30, 16:9 eller 3:16
• webadresser og e-mailadresser (https://exemple.fr/?a=1, nom@exemple.fr)
• kode i backticks eller i kodeblokke, HTML-tags og HTML-entiteter som  
• et tegn, der sidder fast på det næste ord, som a:b, std::map eller ?id=3, hvilket som regel er teknisk tekst
• et tegn i begyndelsen af en linje eller lige efter en åbnende parentes, som (?)
• tal, herunder decimaltal, tusindtalsseparatorer og intervaller som 1...10

Enkelte anførselstegn, der bruges som citationstegn, som 'OK', bliver ikke ændret, da kun en apostrof mellem to bogstaver omdannes.

Tips

Smalle ikke-brydende mellemrum understøttes af alle nuværende browsere, tekstbehandlingsprogrammer og skrifttyper, men nogle gamle skrifttyper viser dem som et mellemrum i normal bredde. Hvis dit resultat ser mærkeligt ud, kan du fjerne markeringen ved den smalle indstilling eller tjekke din skrifttype. I HTML virker tegnene, som de er; du behøver ikke  -entiteter. Kør værktøjet endnu en gang på rettet tekst, og intet ændrer sig: reglerne giver samme resultat, hvor mange gange de end bruges.