French Typography Fixer

Paano ayusin ang typography ng French text

1. I-paste ang iyong French text sa input box. Para sa French text ang tool na ito, anuman ang wika ng page.
2. Piliin ang mga panuntunang gagamitin. Naka-on ang lahat bilang default, maliban sa Narrow no-break space sa lahat ng lugar (pati bago ang : at sa loob ng « »).
3. Lumalabas ang naayos na text sa output box habang nagta-type ka. Ire-refresh lang ito ng button na Ayusin ang typography.
4. Tingnan ang seksyong Mga pagbabago: ipinapakita ng column na Bago ang pinalitan, at ipinapakita ng column na Pagkatapos ang naayos na bersyon, na may highlight.
5. I-copy ang resulta at i-paste ito sa iyong dokumento, website o CMS.

Ang mga panuntunang ipinapatupad ng tool

May sariling mga panuntunan ang bantas sa French na kadalasang hindi sinusunod ng mga English na keyboard at autocorrect. Nakakapagod itong i-type nang mano-mano, at kapag karaniwang espasyo ang nasa unahan ng question mark, puwedeng mapag-isa ang tanda sa simula ng susunod na linya. Sinusunod ng tool na ito ang mga kaugalian ng Imprimerie nationale, ang pambansang palimbagan ng France, na ginagamit ng karamihan ng mga publisher:

• No-break space bago ang : ; ! ? Ang tandang may dalawang bahagi ay nakahiwalay sa naunang salita ng espasyong hindi maaaring putulin sa dulo ng linya. Gumagamit ang tool ng narrow no-break space (U+202F) bago ang ;, ! at ?, at ng karaniwang no-break space (U+00A0) bago ang colon. Ang magkakasunod na tanda tulad ng ?! ay nakakakuha ng isang espasyo lang, bago ang unang tanda. Dinadagdag ang mga nawawalang espasyo, at pinapalitan ang karaniwan o paulit-ulit na espasyo.
• Mga French na quotation mark. Ang tuwid na quote na "…" at ang English na curly quote na “…” ay nagiging guillemets na « … », na may no-break space sa loob ng bawat marka. Inaayos din ang mga espasyo sa loob ng mga umiiral nang guillemet.
• Ellipsis. Ang eksaktong tatlong tuldok ay nagiging iisang karakter na ellipsis na ….
• Apostrophe. Ang tuwid na apostrophe sa pagitan ng dalawang letra, tulad ng sa l'été o aujourd'hui, ay nagiging typographic apostrophe na ’.

Kapag naka-on ang Narrow no-break space sa lahat ng lugar (pati bago ang : at sa loob ng « »), U+202F ang gagamitin sa lahat ng tanda. Mas gusto ng maraming designer ang mas pantay na itsura nito.

Ano ang hindi ginagalaw ng tool

Para sa prosa lang ang mga panuntunan, kaya nilalampasan ng tool ang anumang bahagi kung saan magiging mali ang espasyo:

• oras, ratio at reference tulad ng 12:30, 16:9 o 3:16;
• web address at email address (https://exemple.fr/?a=1, nom@exemple.fr);
• code sa loob ng backtick o fenced code block, HTML tag at HTML entity tulad ng  ;
• tandang nakadikit sa kasunod na salita, gaya ng a:b, std::map o ?id=3, na kadalasang teknikal na text;
• tanda sa simula ng linya o kasunod agad ng bukas na panaklong, gaya ng (?);
• mga numero, kasama ang decimal, thousands separator at saklaw gaya ng 1...10.

Hindi rin binabago ang mga single quote na ginagamit bilang quotation mark, gaya ng 'OK', dahil ang apostrophe lang sa pagitan ng dalawang letra ang kino-convert.

Mga tip

Sinusuportahan ng lahat ng kasalukuyang browser, word processor at font ang narrow no-break space, pero may mga lumang font na ipinapakita ito bilang espasyong kasinlapad ng karaniwan. Kung kakaiba ang itsura ng output, alisin ang check sa narrow option o suriin ang iyong font. Sa HTML, gumagana ang mga karakter na ito nang as is, kaya hindi mo na kailangan ng mga   entity. Kapag pinatakbo mo ulit ang tool sa naayos nang text, wala nang magbabago: idempotent ang mga panuntunan.

Tandaan na hindi nito itinatama ang spelling o grammar ng French. Ang mga espasyo, quotation mark, ellipsis at apostrophe lang ang inaayos ng tool, kaya mainam itong gamitin pagkatapos mong tapusin ang pagsusulat ng text.