Ispravljanje francuske tipografije

Kako ispraviti francusku tipografiju

Ovaj alat je namenjen tekstovima na francuskom jeziku, bez obzira na jezik stranice: ispravlja francusku interpunkciju, a ne srpsku. Srpski tekst ne treba da prolazi kroz njega, jer srpska pravila ne traže razmak ispred upitnika ili dvotačke.

1. Nalepi francuski tekst u polje za unos.
2. Izaberi pravila koja će se primeniti. Sva su podrazumevano uključena, osim opcije Uski nerazdvojivi razmak svuda (i ispred : i unutar « »).
3. Ispravljen tekst se pojavljuje u polju za rezultat dok kucaš. Dugme Ispravi tipografiju ga osvežava.
4. Pogledaj odeljak Izmene: kolona Pre prikazuje šta je zamenjeno, a kolona Posle ispravljenu verziju, istaknutu.
5. Kopiraj rezultat i nalepi ga u dokument, na sajt ili u sistem za upravljanje sadržajem.

Pravila koja alat primenjuje

Francuska interpunkcija prati pravila koja engleske tastature i alati za automatsku ispravku obično ignorišu. Ručno ih ukucavati je zamorno, a običan razmak ispred upitnika može da dozvoli da znak sam pređe u sledeći red. Ovaj alat primenjuje konvencije francuske državne štamparije (Imprimerie nationale) koje prati većina izdavača:

• Nerazdvojivi razmaci ispred : ; ! ? Dvodelni znak odvaja se od prethodne reči razmakom koji ne može da se prelomi. Alat koristi uski nerazdvojivi razmak (U+202F) ispred ;, ! i ?, a običan nerazdvojivi razmak (U+00A0) ispred dvotačke. Niz kao ?! dobija jedan razmak, ispred prvog znaka. Razmaci koji nedostaju se dodaju, a obični ili ponovljeni razmaci se zamenjuju.
• Francuski navodnici. Ravni navodnici "…" i engleski zakrivljeni “…” postaju gijemeti « … », sa nerazdvojivim razmakom unutar svakog znaka. Postojećim gijemetima se ispravljaju unutrašnji razmaci.
• Tri tačke. Tačno tri tačke postaju jedan znak za tri tačke ….
• Apostrof. Ravni apostrof između dva slova, kao u l'été ili aujourd'hui, postaje tipografski apostrof ’.

Uz opciju Uski nerazdvojivi razmak svuda (i ispred : i unutar « »), U+202F se koristi za svaki znak. Mnogi dizajneri preferiraju ovaj ujednačeniji izgled.

Šta alat ne dira

Pravila se primenjuju samo na tekst proze, pa alat preskače sve gde bi razmak bio pogrešan:

• vreme, odnose i reference kao što su 12:30, 16:9 ili 3:16;
• internet adrese i e-adrese (https://exemple.fr/?a=1, nom@exemple.fr);
• kod u obrnutim apostrofima ili u blokovima koda, HTML oznake i HTML entitete kao što je  ;
• znak zalepljen za sledeću reč, kao a:b, std::map ili ?id=3, što je obično tehnički tekst;
• znak na početku reda ili odmah posle otvorene zagrade, kao (?);
• brojeve, uključujući decimalne, razdvajače hiljada i opsege kao 1...10.

Jednostruki navodnici upotrebljeni kao znakovi navoda, kao 'OK', ne menjaju se, jer se pretvara samo apostrof između dva slova.

Saveti

Uski nerazdvojivi razmaci podržani su u svim aktuelnim pregledačima, programima za obradu teksta i fontovima, ali ih neki stari fontovi prikazuju kao razmak normalne širine. Ako izlaz izgleda čudno, isključi opciju uskog razmaka ili proveri svoj font. U HTML-u ovi znakovi rade onakvi kakvi jesu; nisu potrebni entiteti  . Ako ponovo pokreneš alat na ispravljenom tekstu, ništa se neće promeniti: pravila su idempotentna.

Alat ne ispravlja pravopis ni gramatiku, nego samo razmake, navodnike, tri tačke i apostrofe, pa tekst ipak treba da pročita neko ko zna francuski.