مصحّح علامات الترقيم الفرنسية

أداة للنصوص الفرنسية فقط

تطبّق هذه الأداة قواعد الطباعة الفرنسية، وهي مصمَّمة لتصحيح النصوص المكتوبة باللغة الفرنسية، أيًّا كانت لغة الصفحة. فهي لا تصحّح علامات الترقيم العربية ولا الإنجليزية. فإذا كنت تكتب أو تترجم أو تنشر نصًا بالفرنسية، كرسالة إلى جامعة أو شركة فرنسية أو مقال لموقع فرنكوفوني أو ترجمة من العربية إلى الفرنسية، فهذه الأداة توفّر عليك وقتًا كثيرًا. أما النصوص العربية فلا تلصقها هنا: علامات الترقيم العربية مثل «؟» و«،» و«؛» لا تُعدَّل، لكن أي علامة لاتينية مثل «?» أو «:» في نص عربي ستحصل على مسافة قبلها وفق القاعدة الفرنسية، وهذا ليس من أعراف الكتابة العربية.

كيفية تصحيح طباعة نص فرنسي

1. الصق نصك الفرنسي في مربع الإدخال.
2. اختر القواعد المراد تطبيقها تحت القواعد. كلها مفعّلة افتراضيًا ما عدا مسافة ضيقة غير قابلة للكسر في كل المواضع (وأيضًا قبل : وداخل « »).
3. يظهر النص المصحَّح في مربع النتيجة أثناء الكتابة، وزر تصحيح الطباعة يكتفي بتحديثه.
4. راجع قسم التغييرات: يعرض عمود قبل ما استُبدل، ويعرض عمود بعد الصيغة المصحَّحة مميَّزةً.
5. انسخ النتيجة والصقها في مستندك أو موقعك أو نظام إدارة المحتوى.

القواعد التي تطبّقها الأداة

لعلامات الترقيم الفرنسية قواعد تتجاهلها لوحات المفاتيح وأدوات التصحيح التلقائي الإنجليزية عادةً. وكتابتها يدويًا مرهقة، والمسافة العادية قبل علامة الاستفهام قد تجعل العلامة تنتقل وحدها إلى السطر التالي. تطبّق هذه الأداة أعراف المطبعة الوطنية الفرنسية (Imprimerie nationale) التي يتبعها أغلب الناشرين:

• مسافات غير قابلة للكسر قبل : ; ! ? تُفصل العلامة المزدوجة عن الكلمة السابقة بمسافة لا يُسمح بالانتقال عندها إلى سطر جديد. تستخدم الأداة مسافة ضيقة غير قابلة للكسر (U+202F) قبل ; و! و?، ومسافة عادية غير قابلة للكسر (U+00A0) قبل النقطتين. وتحصل سلسلة مثل ?! على مسافة واحدة قبل العلامة الأولى. تُضاف المسافات الناقصة، وتُستبدل المسافات العادية أو المكررة.
• علامات التنصيص الفرنسية. تتحوّل علامات التنصيص المستقيمة "…" والإنجليزية المنحنية “…” إلى « … »، مع مسافة غير قابلة للكسر داخل كل علامة. وتُصحَّح المسافات الداخلية في علامات « » الموجودة أصلًا.
• علامة الحذف. تصبح النقاط الثلاث بالضبط حرف الحذف الواحد ….
• الفاصلة العليا. تصبح الفاصلة العليا المستقيمة بين حرفين، كما في l'été أو aujourd'hui، فاصلة عليا طباعية ’.

ومع مسافة ضيقة غير قابلة للكسر في كل المواضع (وأيضًا قبل : وداخل « »)، تُستخدم U+202F مع كل العلامات، وهو مظهر أكثر انتظامًا يفضّله كثير من المصممين.

ما تتركه الأداة دون تغيير

تنطبق القواعد على النثر فقط، فتتخطى الأداة كل موضع تكون فيه المسافة خطأً:

• الأوقات والنسب والمراجع مثل 12:30 و16:9 و3:16؛
• عناوين الويب والبريد الإلكتروني (https://exemple.fr/?a=1 وnom@exemple.fr)؛
• الأكواد بين علامتي backtick أو في كتل الأكواد، ووسوم HTML وكيانات HTML مثل  ؛
• العلامة الملتصقة بالكلمة التالية، مثل a:b أو std::map أو ?id=3، فهي نص تقني في الغالب؛
• العلامة في بداية السطر أو بعد قوس افتتاحي مباشرةً، مثل (?)؛
• الأرقام، بما فيها الكسور العشرية وفواصل الآلاف والنطاقات مثل 1...10.

ولا تُغيَّر علامات التنصيص المفردة مثل 'OK'، لأن الأداة لا تحوّل إلا الفاصلة العليا الواقعة بين حرفين.

نصائح

المسافات الضيقة غير القابلة للكسر مدعومة في كل المتصفحات ومعالجات النصوص والخطوط الحالية، لكن بعض الخطوط القديمة تعرضها بعرض مسافة عادية. فإذا بدت النتيجة غريبة، فألغِ خيار المسافة الضيقة أو غيّر الخط. وفي HTML تعمل هذه الحروف كما هي دون حاجة إلى كيانات  . وإذا شغّلت الأداة مرة أخرى على نص مصحَّح، فلن يتغيّر شيء.