Prancūzų kalbos tipografijos taisymas

Kaip sutaisyti prancūzų kalbos tipografiją

Šis įrankis skirtas prancūziškam tekstui: jis taiso prancūzų kalbos tipografijos taisykles, nesvarbu, kokia kalba rodoma puslapio sąsaja. Lietuviškam ar kitos kalbos tekstui jo taikyti nereikia, nes tokių taisyklių ten nėra.

1. Įklijuok prancūzišką tekstą į įvesties lauką.
2. Pasirink taikytinas taisykles. Pagal nutylėjimą įjungtos visos, išskyrus Siauras nepertraukiamas tarpas visur (ir prieš : bei viduje « »).
3. Pataisytas tekstas rezultato lauke atsinaujina, kai tik rašai. Mygtukas Taisyti tipografiją jį atnaujina iš naujo.
4. Peržiūrėk skiltį Pakeitimai: stulpelyje Prieš matai, kas buvo pakeista, o stulpelyje Po – pataisytą variantą su paryškinimu.
5. Nukopijuok rezultatą ir įklijuok į savo dokumentą, svetainę ar turinio valdymo sistemą.

Taisyklės, kurias taiko šis įrankis

Prancūzų kalbos skyryba laikosi taisyklių, kurių angliškos klaviatūros ir automatinio taisymo įrankiai paprastai nepaiso. Rašyti jas ranka nuobodu, o paprastas tarpas prieš klaustuką gali leisti ženklui atsidurti vienam kitoje eilutėje. Šis įrankis taiko Prancūzijos nacionalinės spaustuvės (Imprimerie nationale) taisykles, kurių laikosi dauguma leidėjų:

• Nepertraukiami tarpai prieš : ; ! ? Dviejų dalių ženklas nuo prieš jį esančio žodžio atskiriamas tarpu, kuris negali lūžti. Įrankis naudoja siaurą nepertraukiamą tarpą (U+202F) prieš ;, ! ir ?, o prieš dvitaškį – įprastą nepertraukiamą tarpą (U+00A0). Seka, tokia kaip ?!, gauna vieną tarpą prieš pirmąjį ženklą. Trūkstami tarpai pridedami, o paprasti ar pasikartojantys tarpai pakeičiami.
• Prancūziškos kabutės. Tiesios kabutės "…" ir angliškos riestos kabutės “…” tampa kabutėmis « … », o kiekvieno ženklo viduje dedamas nepertraukiamas tarpas. Esamų kabučių vidiniai tarpai pataisomi.
• Daugtaškis. Lygiai trys taškai tampa vienu daugtaškio simboliu ….
• Apostrofas. Tiesus apostrofas tarp dviejų raidžių, kaip l'été ar aujourd'hui, tampa tipografiniu apostrofu ’.

Pažymėjus Siauras nepertraukiamas tarpas visur (ir prieš : bei viduje « »), U+202F naudojamas prie kiekvieno ženklo. Daugelis dizainerių mėgsta šį tolygesnį vaizdą.

Ko įrankis nelieka

Taisyklės taikomos tik tekstui, todėl įrankis praleidžia viską, kur tarpas būtų netinkamas:

• laiką, santykius ir nuorodas, tokias kaip 12:30, 16:9 ar 3:16;
• interneto ir el. pašto adresus (https://exemple.fr/?a=1, nom@exemple.fr);
• kodą tarp atvirkštinių kabučių ar kodo blokuose, HTML žymes ir HTML objektus, tokius kaip  ;
• ženklą, prilipusį prie kito žodžio, pavyzdžiui, a:b, std::map ar ?id=3, kas paprastai yra techninis tekstas;
• ženklą eilutės pradžioje ar iškart po atidarančio skliausto, pavyzdžiui, (?);
• skaičius, įskaitant dešimtainius, tūkstančių skyriklius ir intervalus, tokius kaip 1...10.

Pavienės kabutės, naudojamos kaip citatos ženklai, pavyzdžiui, 'OK', nekeičiamos, nes konvertuojamas tik apostrofas tarp dviejų raidžių.

Patarimai

Siauri nepertraukiami tarpai palaikomi visose dabartinėse naršyklėse, teksto rengyklėse ir šriftuose, tačiau kai kurie seni šriftai rodo juos kaip įprasto pločio tarpą. Jei rezultatas atrodo keistai, nuimk siauro tarpo parinktį arba patikrink šriftą. HTML kode simboliai veikia tokie, kokie yra;   objektų nereikia. Paleidus įrankį dar kartą su pataisytu tekstu nieko nepasikeičia: taisyklės yra idempotentinės.