Ispravak francuske tipografije

Kako ispraviti francusku tipografiju

1. Zalijepi francuski tekst u polje za unos.
2. Odaberi pravila koja želiš primijeniti. Sva su uključena prema zadanim postavkama, osim opcije Uski nerazdvojni razmak posvuda (i ispred : te unutar « »).
3. Ispravljeni tekst pojavljuje se u polju s rezultatom dok tipkaš. Gumb Ispravi tipografiju osvježava rezultat.
4. Provjeri odjeljak Promjene: stupac Prije prikazuje što je zamijenjeno, a stupac Poslije ispravljenu inačicu, istaknutu bojom.
5. Kopiraj rezultat i zalijepi ga u dokument, web-stranicu ili sustav za upravljanje sadržajem.

Alat je namijenjen francuskom tekstu: pravila se odnose na francuske pisane običaje i nemaju veze s hrvatskim pravopisom. U hrvatskom se ispred upitnika, uskličnika i dvotočke razmak ne piše, pa ovaj alat ne koristi na hrvatskim tekstovima.

Pravila koja alat primjenjuje

Francuska interpunkcija slijedi pravila koja engleske tipkovnice i alati za automatsko ispravljanje obično zanemaruju. Ručno ih je zamorno upisivati, a običan razmak ispred upitnika može dopustiti da se znak prelomi sam u sljedeći redak. Alat primjenjuje konvencije francuskog državnog tiskarskog ureda (Imprimerie nationale) koje slijedi većina izdavača:

• Nerazdvojni razmaci ispred : ; ! ? Dvodijelni znak od prethodne je riječi odvojen razmakom koji se ne smije prelomiti. Alat koristi uski nerazdvojni razmak (U+202F) ispred ;, ! i ?, a običan nerazdvojni razmak (U+00A0) ispred dvotočke. Niz poput ?! dobiva jedan razmak, ispred prvog znaka. Nedostajući razmaci dodaju se, a obični ili ponovljeni razmaci zamjenjuju.
• Francuski navodnici. Ravni navodnici "…" i engleski zaobljeni navodnici “…” postaju guillemets « … », s nerazdvojnim razmakom unutar svakog znaka. Postojećim guillemetsima ispravljaju se unutarnji razmaci.
• Trotočje. Točno tri točke postaju jedan znak trotočja ….
• Apostrof. Ravni apostrof između dva slova, kao u l'été ili aujourd'hui, postaje tipografski apostrof ’.

Uz Uski nerazdvojni razmak posvuda (i ispred : te unutar « »), za svaki se znak koristi U+202F. Mnogi dizajneri preferiraju taj ujednačeniji izgled.

Što alat ne dira

Pravila se odnose samo na tekst u rečenicama, pa alat preskače sve gdje bi razmak bio pogrešan:

• vremena, omjere i reference poput 12:30, 16:9 ili 3:16;
• web-adrese i e-adrese (https://exemple.fr/?a=1, nom@exemple.fr);
• kôd u obrnutim jednostrukim navodnicima ili u ograđenim blokovima koda, HTML oznake i HTML entitete poput  ;
• znak slijepljen uz sljedeću riječ, kao a:b, std::map ili ?id=3, što je obično tehnički tekst;
• znak na početku retka ili odmah iza otvorene zagrade, poput (?);
• brojeve, uključujući decimalne, razdjelnike tisućica i raspone poput 1...10.

Jednostruki navodnici upotrijebljeni kao navodnici, poput 'OK', ne mijenjaju se, jer se pretvara samo apostrof između dva slova.

Savjeti

Uski nerazdvojni razmaci podržani su u svim suvremenim preglednicima, uređivačima teksta i fontovima, ali ih neki stari fontovi prikazuju kao razmak normalne širine. Ako ti rezultat izgleda čudno, isključi opciju uskog razmaka ili provjeri font. U HTML-u ti znakovi rade kakvi jesu; ne trebaju ti entiteti  . Ako alat ponovno pokreneš na ispravljenom tekstu, ništa se neće promijeniti: pravila su idempotentna.