Perbaikan Tipografi Prancis

Cara memperbaiki tipografi Prancis

Alat ini dibuat khusus untuk teks berbahasa Prancis, apa pun bahasa yang Anda pakai di situs ini. Tempelkan teks Prancis, bukan teks Indonesia, karena aturan spasinya memang hanya berlaku untuk bahasa Prancis.

1. Tempel teks Prancis Anda di kotak masukan.
2. Pilih aturan yang akan diterapkan. Semuanya aktif secara bawaan, kecuali Spasi sempit tanpa putus di mana-mana (juga sebelum : dan di dalam « »).
3. Teks yang sudah diperbaiki muncul di kotak hasil saat Anda mengetik. Tombol Perbaiki tipografi menyegarkannya.
4. Periksa bagian Perubahan: kolom Sebelum menunjukkan yang diganti dan kolom Sesudah menunjukkan versi yang sudah diperbaiki, dengan sorotan.
5. Salin hasilnya dan tempel ke dokumen, situs web, atau CMS Anda.

Aturan yang diterapkan alat ini

Tanda baca Prancis mengikuti aturan yang biasanya diabaikan oleh keyboard dan fitur koreksi otomatis berbahasa Inggris atau Indonesia. Mengetiknya manual itu melelahkan, dan spasi biasa sebelum tanda tanya dapat membuat tandanya terpisah sendirian di baris berikutnya. Alat ini menerapkan kaidah percetakan nasional Prancis (Imprimerie nationale) yang diikuti kebanyakan penerbit:

• Spasi tanpa putus sebelum : ; ! ? Tanda dua bagian dipisahkan dari kata sebelumnya oleh spasi yang tidak bisa terputus. Alat ini memakai spasi sempit tanpa putus (U+202F) sebelum ;, !, dan ?, serta spasi tanpa putus biasa (U+00A0) sebelum titik dua. Rangkaian seperti ?! hanya mendapat satu spasi, sebelum tanda pertama. Spasi yang hilang ditambahkan, dan spasi biasa atau berulang diganti.
• Tanda kutip Prancis. Tanda kutip lurus "…" dan tanda kutip lengkung gaya Inggris “…” menjadi guillemets « … », dengan spasi tanpa putus di dalam setiap tanda. Guillemets yang sudah ada diperbaiki spasi dalamnya.
• Elipsis. Tepat tiga titik menjadi satu karakter elipsis ….
• Apostrof. Apostrof lurus di antara dua huruf, seperti pada l'été atau aujourd'hui, menjadi apostrof tipografis ’.

Dengan opsi Spasi sempit tanpa putus di mana-mana (juga sebelum : dan di dalam « »), U+202F dipakai untuk setiap tanda. Banyak desainer menyukai tampilannya yang lebih merata.

Yang dibiarkan oleh alat ini

Aturan hanya berlaku untuk prosa, jadi alat ini melewati apa pun yang akan salah jika diberi spasi:

• jam, rasio, dan referensi seperti 12:30, 16:9, atau 3:16;
• alamat web dan alamat email (https://exemple.fr/?a=1, nom@exemple.fr);
• kode dalam tanda backtick atau blok kode berpagar, tag HTML, dan entitas HTML seperti  ;
• tanda yang menempel pada kata berikutnya, seperti a:b, std::map, atau ?id=3, yang biasanya merupakan teks teknis;
• tanda di awal baris atau tepat setelah kurung buka, seperti (?);
• angka, termasuk desimal, pemisah ribuan, dan rentang seperti 1...10.

Tanda kutip tunggal yang dipakai sebagai tanda kutip, seperti 'OK', tidak diubah, karena hanya apostrof di antara dua huruf yang dikonversi.

Tips

Spasi sempit tanpa putus didukung oleh semua browser, pengolah kata, dan font modern, tetapi beberapa font lama menampilkannya sebagai spasi selebar biasa. Jika hasilnya tampak janggal, hilangkan centang opsi spasi sempit atau periksa font Anda. Di HTML, karakter ini berfungsi apa adanya; Anda tidak memerlukan entitas  . Jalankan alat ini sekali lagi pada teks yang sudah diperbaiki dan tidak ada yang berubah: aturannya bersifat idempoten.