Korektor francuskiej typografii

To narzędzie poprawia tekst w języku francuskim. Stosuje reguły francuskiej typografii, które różnią się od polskich: w polszczyźnie nie stawia się spacji przed dwukropkiem, wykrzyknikiem ani znakiem zapytania, a cudzysłowem podstawowym jest „…”. Nie używaj go więc do tekstów po polsku – przyda się, gdy tłumaczysz na francuski, piszesz po francusku albo przygotowujesz francuską wersję strony.

Jak poprawić typografię francuską

1. Wklej tekst po francusku w polu danych wejściowych.
2. Wybierz reguły do zastosowania. Wszystkie są domyślnie włączone, z wyjątkiem Wąska twarda spacja wszędzie (także przed : i wewnątrz « »).
3. Poprawiony tekst pojawia się w polu wyniku na bieżąco. Przycisk Popraw typografię go odświeża.
4. Sprawdź sekcję Zmiany: kolumna Przed pokazuje, co zostało zastąpione, a kolumna Po – poprawioną, wyróżnioną wersję.
5. Skopiuj wynik i wklej go do dokumentu, na stronę lub do CMS-a.

Reguły stosowane przez narzędzie

Francuska interpunkcja rządzi się zasadami, które polskie i angielskie klawiatury oraz autokorekta zwykle ignorują. Wpisywanie ich ręcznie jest żmudne, a zwykła spacja przed znakiem zapytania może sprawić, że znak przeskoczy sam do następnej linii. Narzędzie stosuje konwencje francuskiej drukarni państwowej (Imprimerie nationale), których przestrzega większość wydawców:

• Twarde spacje przed : ; ! ? Znak dwuczęściowy oddziela się od poprzedzającego słowa spacją, która nie może się złamać. Narzędzie wstawia wąską twardą spację (U+202F) przed ;, ! i ?, a zwykłą twardą spację (U+00A0) przed dwukropkiem. Ciąg taki jak ?! dostaje jedną spację, przed pierwszym znakiem. Brakujące spacje są dodawane, a zwykłe lub powtórzone – zastępowane.
• Francuskie cudzysłowy. Proste cudzysłowy "…" i angielskie “…” zamieniają się w « … » z twardą spacją wewnątrz każdego znaku. W istniejących « » poprawiane są spacje wewnętrzne.
• Wielokropek. Dokładnie trzy kropki zamieniają się w jeden znak wielokropka ….
• Apostrof. Prosty apostrof między dwiema literami, jak w l'été czy aujourd'hui, zamienia się w typograficzny apostrof ’.

Po zaznaczeniu Wąska twarda spacja wszędzie (także przed : i wewnątrz « ») U+202F jest używana przy każdym znaku. Wielu projektantów woli ten bardziej równy wygląd.

Czego narzędzie nie zmienia

Reguły dotyczą tylko zwykłego tekstu, więc narzędzie pomija wszystko, gdzie spacja byłaby błędem:

• godziny, proporcje i odwołania, takie jak 12:30, 16:9 czy 3:16;
• adresy stron i adresy e-mail (https://exemple.fr/?a=1, nom@exemple.fr);
• kod w odwrotnych apostrofach lub w blokach kodu, znaczniki HTML i encje HTML, takie jak  ;
• znak przyklejony do następnego słowa, np. a:b, std::map czy ?id=3, co zwykle oznacza tekst techniczny;
• znak na początku linii lub tuż po nawiasie otwierającym, np. (?);
• liczby, w tym ułamki dziesiętne, separatory tysięcy i zakresy, takie jak 1...10.

Pojedyncze cudzysłowy użyte jako cudzysłów, np. 'OK', nie są zmieniane, bo konwertowany jest tylko apostrof między dwiema literami.

Wskazówki

Wąskie twarde spacje są obsługiwane przez wszystkie współczesne przeglądarki, edytory tekstu i czcionki, ale niektóre stare czcionki pokazują je jako zwykłą spację. Jeśli wynik wygląda dziwnie, odznacz opcję wąskiej spacji albo sprawdź czcionkę. W HTML znaki działają bezpośrednio – encje   nie są potrzebne. Ponowne uruchomienie narzędzia na poprawionym tekście niczego nie zmienia: reguły są idempotentne.