Corrector de tipografía francesa

Esta herramienta corrige la tipografía de textos escritos en francés. Aplica las reglas de puntuación propias del francés, que son distintas de las del español: no sirve para corregir textos en español, pero es muy útil si traduces, redactas o maquetas contenidos en francés.

Cómo corregir la tipografía francesa

1. Pega tu texto en francés en el cuadro de entrada.
2. Elige las reglas que quieres aplicar. Todas están activadas por defecto, salvo Espacio fino de no separación en todos los casos (también antes de : y dentro de « »).
3. El texto corregido aparece en el cuadro de resultado mientras escribes. El botón Corregir la tipografía lo actualiza.
4. Revisa la sección Cambios: la columna Antes muestra lo que se ha sustituido y la columna Después, la versión corregida y resaltada.
5. Copia el resultado y pégalo en tu documento, tu sitio web o tu CMS.

Las reglas que aplica la herramienta

La puntuación francesa sigue reglas que los teclados y los correctores automáticos suelen pasar por alto. Escribirlas a mano es tedioso, y un espacio normal antes de un signo de interrogación puede hacer que el signo quede solo al principio de la línea siguiente. La herramienta aplica las convenciones de la Imprimerie nationale francesa, que siguen la mayoría de las editoriales:

• Espacios de no separación antes de : ; ! ? En francés, los signos dobles se separan de la palabra anterior con un espacio que no permite un salto de línea. La herramienta usa un espacio fino de no separación (U+202F) antes de ;, ! y ?, y un espacio de no separación normal (U+00A0) antes de los dos puntos. Una secuencia como ?! recibe un solo espacio, antes del primer signo. Se añaden los espacios que faltan y se sustituyen los espacios normales o repetidos.
• Comillas francesas. Las comillas rectas "…" y las comillas inglesas “…” se convierten en comillas angulares « … », con un espacio de no separación dentro de cada signo. En las comillas angulares que ya existen se corrigen los espacios interiores.
• Puntos suspensivos. Exactamente tres puntos se convierten en el carácter único ….
• Apóstrofo. Un apóstrofo recto entre dos letras, como en l'été o aujourd'hui, se convierte en el apóstrofo tipográfico ’.

Con Espacio fino de no separación en todos los casos (también antes de : y dentro de « »), se usa U+202F en todos los signos. Muchos diseñadores prefieren este aspecto más uniforme.

Lo que la herramienta no toca

Las reglas se aplican solo a la prosa, así que la herramienta se salta todo aquello en lo que un espacio sería un error:

• horas, proporciones y referencias como 12:30, 16:9 o 3:16;
• direcciones web y de correo electrónico (https://exemple.fr/?a=1, nom@exemple.fr);
• el código entre acentos graves o en bloques de código, las etiquetas HTML y las entidades HTML como  ;
• un signo pegado a la palabra siguiente, como a:b, std::map o ?id=3, que suele ser texto técnico;
• un signo al principio de una línea o justo después de un paréntesis de apertura, como (?);
• los números, incluidos los decimales, los separadores de miles y los intervalos como 1...10.

Las comillas simples usadas como comillas, como 'OK', no se modifican, ya que solo se convierte el apóstrofo situado entre dos letras.

Consejos

Todos los navegadores, procesadores de texto y fuentes actuales admiten el espacio fino de no separación, pero algunas fuentes antiguas lo muestran como un espacio de ancho normal. Si el resultado se ve raro, desmarca la opción del espacio fino o revisa tu fuente. En HTML, los caracteres funcionan tal cual; no necesitas entidades  . Si vuelves a pasar la herramienta por un texto ya corregido, no cambia nada: las reglas son idempotentes.