Leiðréttir franskrar leturfræði

Hvernig laga ég franska leturfræði

Þetta verkfæri er ætlað fyrir franskan texta: reglurnar sem það beitir eru frönsk leturfræðihefð, óháð tungumáli síðunnar. Notaðu það ekki á íslenskan texta, þar sem bil á undan spurningarmerki eða tvípunkti væri villa.

1. Límdu franska textann þinn í inntaksreitinn.
2. Veldu reglurnar sem á að beita. Þær eru allar virkar sjálfgefið, nema Mjótt óbrjótanlegt bil alls staðar (líka á undan : og innan « »).
3. Leiðrétti textinn birtist í úttaksreitnum um leið og þú skrifar. Hnappurinn Laga leturfræði endurnýjar hann.
4. Skoðaðu hlutann Breytingar: dálkurinn Fyrir sýnir það sem var skipt út og dálkurinn Eftir sýnir leiðrétta útgáfu, auðkennda.
5. Afritaðu niðurstöðuna og límdu hana í skjalið þitt, vefsíðu eða vefumsjónarkerfi.

Reglurnar sem verkfærið beitir

Frönsk greinarmerki fylgja reglum sem enskt lyklaborð og sjálfvirkar leiðréttingar hunsa yfirleitt. Það er þreytandi að slá þær inn í höndunum, og venjulegt bil á undan spurningarmerki getur látið merkið lenda eitt í byrjun næstu línu. Verkfærið beitir venjum franska ríkisprentsmiðjunnar (Imprimerie nationale) sem flestir útgefendur fylgja:

• Óbrjótanleg bil á undan : ; ! ? Tvískipt merki er aðskilið frá orðinu á undan með bili sem ekki brotnar. Verkfærið notar mjótt óbrjótanlegt bil (U+202F) á undan ;, ! og ?, og venjulegt óbrjótanlegt bil (U+00A0) á undan tvípunkti. Runa eins og ?! fær eitt bil, á undan fyrsta merkinu. Bil sem vantar er bætt við og venjulegum eða endurteknum bilum er skipt út.
• Frönsk gæsalappir. Beinar gæsalappir "…" og enskar sveigðar gæsalappir “…” verða að guillemets « … », með óbrjótanlegu bili innan hvers merkis. Núverandi guillemets fá innri bil sín lagfærð.
• Þrípunktur. Nákvæmlega þrír punktar verða að einu þrípunktstákni ….
• Úrfellingarmerki. Beint úrfellingarmerki á milli tveggja bókstafa, eins og í l'été eða aujourd'hui, verður að leturfræðilegu úrfellingarmerki ’.

Með Mjótt óbrjótanlegt bil alls staðar (líka á undan : og innan « ») er U+202F notað fyrir öll merki. Mörgum hönnuðum finnst þetta jafnara útlit.

Það sem verkfærið lætur í friði

Reglurnar gilda aðeins um samfelldan texta, svo verkfærið sleppir öllu þar sem bil væri rangt:

• tímasetningum, hlutföllum og tilvísunum eins og 12:30, 16:9 eða 3:16;
• vefslóðum og netföngum (https://exemple.fr/?a=1, nom@exemple.fr);
• kóða innan baktikka eða í kóðablokkum, HTML-merkjum og HTML-einingum eins og  ;
• merki sem er fast við næsta orð, eins og a:b, std::map eða ?id=3, sem er yfirleitt tæknilegur texti;
• merki í upphafi línu eða rétt á eftir upphafssvigi, eins og (?);
• tölum, þar á meðal tugabrotum, þúsundaskiljum og bilum eins og 1...10.

Einfaldar gæsalappir sem notaðar eru sem tilvitnunarmerki, eins og 'OK', breytast ekki, því aðeins úrfellingarmerki á milli tveggja bókstafa er umbreytt.

Ráð

Mjó óbrjótanleg bil eru studd af öllum núverandi vöfrum, ritvinnslum og leturgerðum, en sum gömul letur sýna þau sem bil af venjulegri breidd. Ef úttakið lítur einkennilega út skaltu taka hakið úr mjóa valkostinum eða athuga leturgerðina. Í HTML virka stafirnir eins og þeir eru; þú þarft ekki  -einingar. Ef þú keyrir verkfærið aftur á leiðréttan texta breytist ekkert: reglurnar eru „idempotent“: endurtekin keyrsla breytir engu.