Fransk typografi

Så rättar du fransk typografi

Det här verktyget är avsett för text på franska. Det följer franska typografiregler oavsett vilket språk resten av sidan visas på, så använd det inte för svensk text.

1. Klistra in din franska text i indatafältet.
2. Välj vilka regler som ska tillämpas. Alla är påslagna som standard, utom Smalt hårt mellanslag överallt (även före : och inuti « »).
3. Den rättade texten visas i resultatfältet medan du skriver. Knappen Rätta typografin uppdaterar den igen.
4. Kontrollera avsnittet Ändringar: kolumnen Före visar vad som ersattes och kolumnen Efter visar den rättade versionen, markerad.
5. Kopiera resultatet och klistra in det i ditt dokument, din webbplats eller ditt publiceringssystem.

Reglerna som verktyget tillämpar

Fransk interpunktion följer regler som engelska tangentbord och autokorrigeringsverktyg oftast ignorerar. Att skriva dem för hand är tråkigt, och ett vanligt mellanslag före ett frågetecken kan göra att tecknet ensamt hamnar på nästa rad. Verktyget tillämpar de konventioner som det franska statliga tryckeriet (Imprimerie nationale) och de flesta förlag följer:

• Hårda mellanslag före : ; ! ? Ett tvådelat tecken skiljs från ordet före det av ett mellanslag som inte kan brytas. Verktyget använder ett smalt hårt mellanslag (U+202F) före ;, ! och ?, och ett vanligt hårt mellanslag (U+00A0) före kolonet. En följd som ?! får ett mellanslag, före det första tecknet. Saknade mellanslag läggs till, och vanliga eller upprepade mellanslag ersätts.
• Franska citattecken. Raka citattecken "…" och engelska krulliga citattecken “…” blir guillemets « … », med ett hårt mellanslag innanför varje tecken. Befintliga guillemets får sina inre mellanslag rättade.
• Ellips. Exakt tre punkter blir det enda tecknet för ellips: ….
• Apostrof. En rak apostrof mellan två bokstäver, som i l'été eller aujourd'hui, blir den typografiska apostrofen ’.

Med Smalt hårt mellanslag överallt (även före : och inuti « ») används U+202F för varje tecken. Många formgivare föredrar det jämnare utseendet.

Vad verktyget lämnar ifred

Reglerna gäller bara löpande text, så verktyget hoppar över allt där ett mellanslag vore fel:

• klockslag, förhållanden och hänvisningar som 12:30, 16:9 eller 3:16
• webbadresser och e-postadresser (https://exemple.fr/?a=1, nom@exemple.fr)
• kod inom backticks eller i kodblock, HTML-taggar och HTML-entiteter som  
• ett tecken som sitter ihop med nästa ord, som a:b, std::map eller ?id=3, vilket oftast är teknisk text
• ett tecken i början av en rad eller direkt efter en inledande parentes, som (?)
• tal, inklusive decimaltal, tusentalsavgränsare och intervall som 1...10

Enkla citattecken som används som citationstecken, som 'OK', ändras inte, eftersom bara en apostrof mellan två bokstäver konverteras. Verktyget rättar inte heller svenska citattecken (”…”) eller andra språks regler.

Tips

Smala hårda mellanslag stöds av alla nuvarande webbläsare, ordbehandlare och typsnitt, men vissa gamla typsnitt visar dem som ett mellanslag av normal bredd. Om resultatet ser konstigt ut kan du avmarkera alternativet för smalt mellanslag eller kontrollera ditt typsnitt. I HTML fungerar tecknen som de är, och du behöver inga  -entiteter. Kör verktyget en gång till på rättad text så ändras ingenting: reglerna är idempotenta.