Corector de tipografie franceză

Cum corectezi tipografia franceză

Acest instrument este făcut pentru texte scrise în limba franceză, indiferent în ce limbă îl folosești. Nu corectează textele românești: regulile românești de punctuație sunt diferite și nu cer spațiu înainte de semnele duble.

1. Lipește textul în franceză în câmpul de intrare.
2. Alege regulile de aplicat. Toate sunt active implicit, în afară de Spațiu fix îngust peste tot (și înainte de : și în interiorul « »).
3. Textul corectat apare în câmpul de rezultat pe măsură ce scrii. Butonul Corectează tipografia îl reîmprospătează.
4. Verifică secțiunea Modificări: coloana Înainte arată ce a fost înlocuit, iar coloana După arată varianta corectată, evidențiată.
5. Copiază rezultatul și lipește-l în document, pe site sau în sistemul tău de administrare a conținutului.

Regulile aplicate de acest instrument

Punctuația franceză urmează reguli pe care tastaturile și funcțiile de autocorectare obișnuite le ignoră. Să le scrii de mână este obositor, iar un spațiu obișnuit înainte de semnul întrebării poate lăsa semnul singur pe rândul următor. Instrumentul aplică convențiile Imprimeriei Naționale a Franței (Imprimerie nationale), pe care le urmează majoritatea editorilor:

• Spații fixe înainte de : ; ! ? Un semn alcătuit din două părți se desparte de cuvântul dinaintea lui printr-un spațiu care nu permite trecerea la rândul următor. Instrumentul folosește un spațiu fix îngust (U+202F) înainte de ;, ! și ? și un spațiu fix obișnuit (U+00A0) înainte de două puncte. O succesiune precum ?! primește un singur spațiu, înaintea primului semn. Spațiile lipsă sunt adăugate, iar cele obișnuite sau repetate sunt înlocuite.
• Ghilimele franțuzești. Ghilimelele drepte "…" și cele englezești curbe “…” devin ghilimele franțuzești « … », cu un spațiu fix în interiorul fiecărui semn. La ghilimelele franțuzești existente se corectează spațiile interioare.
• Puncte de suspensie. Exact trei puncte devin caracterul unic ….
• Apostrof. Un apostrof drept între două litere, ca în l'été sau aujourd'hui, devine apostroful tipografic ’.

Cu opțiunea Spațiu fix îngust peste tot (și înainte de : și în interiorul « »), U+202F este folosit pentru fiecare semn. Mulți designeri preferă acest aspect mai uniform.

Ce lasă instrumentul neschimbat

Regulile se aplică doar prozei, deci instrumentul sare peste tot ce ar deveni greșit cu un spațiu:

• ore, rapoarte și trimiteri precum 12:30, 16:9 sau 3:16;
• adrese web și adrese de e-mail (https://exemple.fr/?a=1, nom@exemple.fr);
• cod între apostrofuri inverse sau în blocuri de cod, etichete HTML și entități HTML precum  ;
• un semn lipit de cuvântul următor, precum a:b, std::map sau ?id=3, care de obicei este text tehnic;
• un semn la începutul unei linii sau imediat după o paranteză deschisă, precum (?);
• numere, inclusiv zecimale, separatori de mii și intervale precum 1...10.

Ghilimelele simple folosite drept ghilimele de citare, precum 'OK', nu sunt modificate, deoarece se convertește doar apostroful dintre două litere.

Sfaturi

Spațiile fixe înguste sunt acceptate de toate browserele, procesoarele de text și fonturile actuale, dar unele fonturi vechi le afișează ca un spațiu de lățime normală. Dacă rezultatul arată ciudat, debifează opțiunea îngustă sau verifică fontul. În HTML, caracterele funcționează ca atare; nu ai nevoie de entități  . Dacă rulezi instrumentul încă o dată pe textul corectat, nu se schimbă nimic: regulile sunt idempotente.

Instrumentul modifică doar spațiile, ghilimelele, punctele de suspensie și apostrofurile, deci este un complement util pentru traducători, redactori și cei care pregătesc pagini web sau cărți în franceză.