Franču tipogrāfijas labotājs

Kā salabot franču teksta tipogrāfiju

Šis rīks labo franču valodas tekstu: tas nav paredzēts latviešu vai citu valodu pieturzīmju noteikumiem, un tā noteikumi vienmēr ir franču tipogrāfijas noteikumi, neatkarīgi no lapas valodas.

1. Ielīmējiet franču tekstu ievades lodziņā.
2. Izvēlieties piemērojamos noteikumus. Pēc noklusējuma ieslēgti visi, izņemot Šaura nedalāma atstarpe visur (arī pirms : un iekšpus « »).
3. Labotais teksts parādās rezultāta lodziņā rakstīšanas laikā. Poga Labot tipogrāfiju to atsvaidzina.
4. Apskatiet sadaļu Izmaiņas: kolonnā Pirms redzams, kas aizstāts, bet kolonnā Pēc – labotā versija, izcelta.
5. Nokopējiet rezultātu un ielīmējiet to savā dokumentā, vietnē vai satura pārvaldības sistēmā.

Noteikumi, ko piemēro šis rīks

Franču pieturzīmju lietojumam ir noteikumi, ko angļu valodas tastatūras un automātiskās labošanas rīki parasti ignorē. Tos rakstīt ar roku ir nogurdinoši, un parasta atstarpe pirms jautājuma zīmes var likt zīmei pārlūzt uz nākamo rindu vienai pašai. Šis rīks piemēro Francijas Nacionālās tipogrāfijas (Imprimerie nationale) ieteikumus, ko ievēro lielākā daļa izdevēju:

• Nedalāmas atstarpes pirms : ; ! ? Divdaļīgu zīmi no iepriekšējā vārda atdala atstarpe, kas nevar pārlūzt. Rīks lieto šauru nedalāmu atstarpi (U+202F) pirms ;, ! un ?, bet parastu nedalāmu atstarpi (U+00A0) pirms kola. Virknei, piemēram, ?!, atstarpe tiek pievienota vienu reizi, pirms pirmās zīmes. Trūkstošās atstarpes tiek pievienotas, bet parastās vai atkārtotās atstarpes tiek aizstātas.
• Franču pēdiņas. Taisnās pēdiņas "…" un angļu izliektās pēdiņas “…” kļūst par pēdiņām « … » ar nedalāmu atstarpi katras zīmes iekšpusē. Esošajām pēdiņām « » tiek sakārtotas iekšējās atstarpes.
• Daudzpunkte. Tieši trīs punkti kļūst par vienu daudzpunktes rakstzīmi ….
• Apostrofs. Taisns apostrofs starp diviem burtiem, piemēram, l'été vai aujourd'hui, kļūst par tipogrāfisko apostrofu ’.

Ja ieslēgts Šaura nedalāma atstarpe visur (arī pirms : un iekšpus « »), U+202F tiek lietots pie katras zīmes. Daudzi dizaineri dod priekšroku šim vienmērīgākajam izskatam.

Ko rīks atstāj neskartu

Noteikumi attiecas tikai uz saistītu tekstu, tāpēc rīks izlaiž visu, kur atstarpe būtu nepareiza:

• laikus, attiecības un atsauces, piemēram, 12:30, 16:9 vai 3:16;
• tīmekļa adreses un e-pasta adreses (https://exemple.fr/?a=1, nom@exemple.fr);
• kodu atpakaļvērstajās pēdiņās vai koda blokos, HTML tagus un HTML entītijas, piemēram,  ;
• zīmi, kas pielipusi nākamajam vārdam, piemēram, a:b, std::map vai ?id=3, kas parasti ir tehnisks teksts;
• zīmi rindas sākumā vai tūlīt pēc atverošas iekavas, piemēram, (?);
• skaitļus, arī decimālskaitļus, tūkstošu atdalītājus un diapazonus, piemēram, 1...10.

Vienpēdiņas, kas lietotas kā citāta pēdiņas, piemēram, 'OK', netiek mainītas, jo tiek pārvērsts tikai apostrofs starp diviem burtiem.

Padomi

Šauras nedalāmas atstarpes atbalsta visas mūsdienu pārlūkprogrammas, teksta redaktori un fonti, taču daži veci fonti tās rāda kā parastas platuma atstarpes. Ja rezultāts izskatās dīvaini, noņemiet atzīmi pie šauras atstarpes opcijas vai pārbaudiet savu fontu. HTML šīs rakstzīmes darbojas tieši tādas, kādas tās ir;   entītijas nav vajadzīgas. Ja rīku palaižat vēlreiz uz jau labota teksta, nekas nemainās: noteikumi ir idempotenti.