Ranskan typografian korjaaja

Näin korjaat ranskan typografian

Tämä työkalu korjaa ranskankielistä tekstiä. Se on tarkoitettu ranskan välimerkkisääntöihin, eikä se sovi suomenkielisen tekstin oikolukuun: suomessa välilyöntiä ei laiteta kaksoispisteen, huutomerkin tai kysymysmerkin eteen.

1. Liitä ranskankielinen teksti syötekenttään.
2. Valitse sovellettavat säännöt kohdasta Säännöt. Kaikki ovat oletuksena päällä paitsi Kapea sitova välilyönti kaikkialla (myös merkin : edessä ja merkkien « » sisällä).
3. Korjattu teksti ilmestyy tulokseen kirjoittaessasi. Korjaa typografia -painike päivittää sen.
4. Tarkista Muutokset-osio: sarake Ennen näyttää, mitä korvattiin, ja sarake Jälkeen korjatun version korostettuna.
5. Kopioi tulos ja liitä se asiakirjaasi, verkkosivullesi tai sisällönhallintajärjestelmääsi.

Säännöt, joita työkalu soveltaa

Ranskan välimerkeillä on sääntöjä, joita englantilaiset näppäimistöt ja automaattiset oikaisutyökalut eivät yleensä tunne. Niiden kirjoittaminen käsin on työlästä, ja tavallinen välilyönti kysymysmerkin edessä voi jättää merkin yksinään seuraavan rivin alkuun. Tämä työkalu noudattaa ranskalaisen kirjapainoalan (Imprimerie nationale) käytäntöjä, joita useimmat kustantajat seuraavat:

• Sitovat välilyönnit merkkien : ; ! ? edessä. Kaksiosainen merkki erotetaan edeltävästä sanasta välilyönnillä, joka ei katkea. Työkalu käyttää kapeaa sitovaa välilyöntiä (U+202F) merkkien ;, ! ja ? edessä ja tavallisen levyistä sitovaa välilyöntiä (U+00A0) kaksoispisteen edessä. Merkkiyhdistelmä, kuten ?!, saa yhden välilyönnin ensimmäisen merkin eteen. Puuttuvat välilyönnit lisätään, ja tavalliset tai toistuvat välilyönnit korvataan.
• Ranskalaiset lainausmerkit. Suorat lainausmerkit "…" ja englantilaiset kaarevat lainausmerkit “…” muuttuvat guillemets-merkeiksi « … », ja kunkin merkin sisäpuolelle tulee sitova välilyönti. Olemassa olevien guillemets-merkkien sisäpuoliset välilyönnit korjataan.
• Kolmipiste. Täsmälleen kolme pistettä muuttuu yhdeksi kolmipistemerkiksi ….
• Heittomerkki. Suora heittomerkki kahden kirjaimen välissä, kuten sanoissa l'été tai aujourd'hui, muuttuu typografiseksi heittomerkiksi ’.

Kun Kapea sitova välilyönti kaikkialla (myös merkin : edessä ja merkkien « » sisällä) on valittuna, kaikkien merkkien yhteydessä käytetään merkkiä U+202F. Monet taittajat pitävät tästä tasaisemmasta ulkoasusta.

Mihin työkalu ei koske

Säännöt koskevat vain leipätekstiä, joten työkalu ohittaa kaiken, missä välilyönti olisi väärin:

• kellonajat, suhdeluvut ja viittaukset, kuten 12:30, 16:9 tai 3:16;
• verkko- ja sähköpostiosoitteet (https://exemple.fr/?a=1, nom@exemple.fr);
• koodi gravisten sisällä tai koodilohkoissa, HTML-tagit ja HTML-entiteetit, kuten  ;
• seuraavaan sanaan kiinni oleva merkki, kuten a:b, std::map tai ?id=3, joka on yleensä teknistä tekstiä;
• rivin alussa tai heti avaavan sulun jälkeen oleva merkki, kuten (?);
• numerot, myös desimaaliluvut, tuhannen erottimet ja välit, kuten 1...10.

Yksittäisiä lainausmerkkejä, joita käytetään lainausmerkkeinä, kuten 'OK', ei muuteta, sillä vain kahden kirjaimen välissä oleva heittomerkki muunnetaan.

Vinkkejä

Kapeita sitovia välilyöntejä tukevat kaikki nykyiset selaimet, tekstinkäsittelyohjelmat ja fontit, mutta jotkin vanhat fontit näyttävät ne tavallisen levyisenä välilyöntinä. Jos tulos näyttää oudolta, poista kapean välilyönnin valinta tai tarkista fontti. HTML:ssä merkit toimivat sellaisenaan, joten  -entiteettejä ei tarvita. Jos ajat työkalun uudelleen jo korjatulle tekstille, mikään ei muutu: säännöt ovat idempotentteja.