Korrigjues i tipografisë frënge

Si ta korrigjosh tipografinë frënge

Ky mjet është i ndërtuar për tekst në frëngjisht: rregullat e tij janë ato të tipografisë frënge, pavarësisht nga gjuha e faqes. Nuk është për tekst shqip ose anglisht.

1. Ngjit tekstin tënd frëngjisht në kutinë e hyrjes.
2. Zgjidh rregullat që do të zbatohen. Të gjitha janë aktive si parazgjedhje, përveç Hapësirë e ngushtë pa ndërprerje kudo (edhe para : dhe brenda « »).
3. Teksti i korrigjuar shfaqet në kutinë e daljes ndërkohë që shkruan. Butoni Korrigjo tipografinë e rifreskon.
4. Kontrollo seksionin Ndryshimet: kolona Para tregon çfarë u zëvendësua dhe kolona Pas tregon versionin e korrigjuar, të theksuar.
5. Kopjo rezultatin dhe ngjite në dokumentin, faqen ose CMS-në tënde.

Rregullat që zbaton ky mjet

Pikësimi frëng ndjek rregulla që tastierat dhe korrigjuesit automatikë anglezë zakonisht i injorojnë. Shkrimi i tyre me dorë është i lodhshëm, dhe një hapësirë e zakonshme para pikëpyetjes mund ta lërë shenjën të vetme në rreshtin tjetër. Ky mjet zbaton konventat e Imprimerie nationale, shtypshkronjës kombëtare franceze, që ndjekin shumica e botuesve:

• Hapësira pa ndërprerje para : ; ! ? Një shenjë me dy pjesë ndahet nga fjala paraprake me një hapësirë që nuk ndërpritet. Mjeti përdor një hapësirë të ngushtë pa ndërprerje (U+202F) para ;, ! dhe ?, dhe një hapësirë të zakonshme pa ndërprerje (U+00A0) para dy pikave. Një varg si ?! merr një hapësirë, para shenjës së parë. Hapësirat që mungojnë shtohen, ndërsa hapësirat e zakonshme ose të përsëritura zëvendësohen.
• Thonjëzat frënge. Thonjëzat e drejta "…" dhe thonjëzat e lakuara angleze “…” bëhen guillemets « … », me një hapësirë pa ndërprerje brenda secilës shenjë. Guillemets ekzistuese marrin hapësirat e brendshme të korrigjuara.
• Pikat e vazhdimit. Saktësisht tri pika bëhen karakteri i vetëm ….
• Apostrofi. Një apostrof i drejtë mes dy shkronjash, si te l'été ose aujourd'hui, bëhet apostrofi tipografik ’.

Me Hapësirë e ngushtë pa ndërprerje kudo (edhe para : dhe brenda « »), U+202F përdoret për çdo shenjë. Shumë dizajnerë e preferojnë këtë pamje më të njëtrajtshme.

Çfarë i lë të paprekura mjeti

Rregullat zbatohen vetëm te proza, ndaj mjeti anashkalon çdo vend ku një hapësirë do të ishte e gabuar:

• orët, raportet dhe referencat si 12:30, 16:9 ose 3:16;
• adresat e uebit dhe adresat e emailit (https://exemple.fr/?a=1, nom@exemple.fr);
• kodin në backtick ose në blloqe kodi, etiketat HTML dhe entitetet HTML si  ;
• një shenjë e ngjitur me fjalën pasardhëse, si a:b, std::map ose ?id=3, që zakonisht është tekst teknik;
• një shenjë në fillim të rreshtit ose menjëherë pas një kllape hapëse, si (?);
• numrat, përfshirë dhjetorët, ndarësit e mijëshave dhe intervalet si 1...10.

Thonjëzat e vetme që përdoren si thonjëza citimi, si 'OK', nuk ndryshohen, pasi konvertohet vetëm një apostrof mes dy shkronjash.

Këshilla

Hapësirat e ngushta pa ndërprerje mbështeten nga të gjithë shfletuesit, përpunuesit e tekstit dhe fontet aktuale, por disa fonte të vjetra i shfaqin si hapësirë me gjerësi normale. Nëse rezultati të duket i çuditshëm, çaktivizo opsionin e hapësirës së ngushtë ose kontrollo fontin. Në HTML, karakteret funksionojnë siç janë; nuk të duhen entitete  . Ekzekutoje mjetin edhe një herë mbi tekstin e korrigjuar dhe asgjë nuk ndryshon: rregullat janë idempotente.