Видалення діакритики та наголосів

Як видалити діакритику з тексту

1. Введіть або вставте текст у поле вхідних даних. Це може бути одне слово, список імен чи цілий документ.
2. Версія без діакритики одразу з’явиться в полі результату. Кнопка Видалити діакритику просто оновлює її.
3. Зніміть позначку Зберегти великі та малі літери, якщо хочете отримати результат ще й малими літерами: це зручно для ідентифікаторів, тегів і пошукових ключів.
4. Позначте Зробити назви файлів безпечними (по одній у рядку), щоб перетворити кожен рядок на універсальну назву файлу, а потім виберіть, чим Замінити пробіли на: дефісом чи підкресленням.
5. Скопіюйте результат. Рядок під полем результату показує, скільки символів було змінено.

Що саме змінює інструмент

Більшість літер із діакритичними знаками в Unicode зберігаються як базова літера плюс комбінований знак. Інструмент розкладає кожен символ на ці частини (форма нормалізації Unicode NFD), видаляє комбіновані знаки та збирає текст назад. Так обробляються гостролист, гравіс і циркумфлекс, умлаут і трема, седиль, тильда, гачек, кружечок та багато інших знаків: «é» стає «e», «ç» стає «c», «ñ» стає «n», «ů» стає «u», а «ệ» стає «e».

Деякі літери в Unicode – не «літера з діакритикою», тому одна лише нормалізація їх не торкнулася б. Для них інструмент підставляє звичне написання ASCII-літерами:

Типографські лігатури, як-от «fi» і «fl», які часто трапляються в тексті, скопійованому з PDF-файлів, також розбиваються на звичайні літери. Великі літери залишаються читабельними: «Ærøskøbing» стає «Aeroskobing», а «ŒUVRE» – «OEUVRE».

Усе інше лишається без змін: розділові знаки, цифри, пробіли, розриви рядків та емодзі. Писемності, що не використовують латинську діакритику (китайська, японська, корейська, іврит, арабська, гінді), не чіпаються, бо їхні знаки є частиною самих літер. Грецька та кирилиця втрачають діакритичні знаки так само, як латиниця («Αθήνα» стає «Αθηνα»).

Українська та кирилиця

Кирилічні літери зберігають базову форму, але втрачають діакритику: «й» перетворюється на «и», «ї» – на «і», а «ё» – на «е». Апостроф і самі українські літери без діакритики (наприклад, «є», «ґ») не змінюються. Інструмент не робить транслітерації з кирилиці на латиницю, тому для назв файлів кирилицею він залишить порожній рядок, якщо після очищення не знайдеться жодного латинського символу.

Безпечні назви файлів

Якщо ввімкнено Зробити назви файлів безпечними (по одній у рядку), кожен рядок після видалення діакритики обробляється як назва файлу. Пробіли та всі символи, крім літер A–Z, цифр і знаків ., - та _, замінюються на вибраний роздільник. Повторювані роздільники зливаються, а роздільники й крапки на початку та в кінці видаляються. Розширення зберігається, тож «Été 2026 : photos d’Ærø.JPG» перетворюється на «Ete-2026-photos-d-Aero.JPG».

Назви, зарезервовані у Windows (CON, PRN, AUX, NUL, COM1, LPT1…), отримують на початку підкреслення. Рядок, написаний лише нелатинським письмом, стає порожнім, оскільки не має ASCII-відповідника.

Коли корисно прибирати діакритику

• Створення назв файлів, URL-адрес, імен користувачів або адрес електронної пошти, які мають бути звичайним ASCII.
• Імпорт даних у старі системи чи CSV-файли, що псують символи з діакритикою.
• Побудова пошукових ключів, щоб «resume» знаходило й «résumé».
• Порівняння списків імен, написаних із діакритикою та без неї.

Для всього, що читатимуть люди, залишайте оригінальний текст: у французькій, іспанській чи німецькій діакритика змінює вимову, а часом і значення («pêcher» і «pécher» – різні дієслова).