Französische Typografie korrigieren

Für französische Texte

Dieses Tool korrigiert ausschließlich französische Texte nach französischen Satzregeln. Auf deutsche Texte sollten Sie es nicht anwenden: Im Deutschen steht vor Fragezeichen, Ausrufezeichen, Doppelpunkt und Semikolon kein Leerzeichen, und statt « … » verwendet man „…“ oder die nach innen zeigenden »…«. Nützlich ist es für alle, die auf Französisch schreiben, übersetzen oder französische Inhalte in eine Website oder ein CMS einpflegen.

So korrigieren Sie französische Typografie

1. Fügen Sie Ihren französischen Text in das Eingabefeld ein.
2. Wählen Sie die anzuwendenden Regeln. Alle sind standardmäßig aktiv, außer Überall schmales geschütztes Leerzeichen (auch vor : und innerhalb von « »).
3. Der korrigierte Text erscheint beim Tippen im Ergebnisfeld. Die Schaltfläche Typografie korrigieren aktualisiert ihn.
4. Prüfen Sie den Abschnitt Änderungen: Die Spalte Vorher zeigt, was ersetzt wurde, die Spalte Nachher die hervorgehobene korrigierte Fassung.
5. Kopieren Sie das Ergebnis und fügen Sie es in Ihr Dokument, Ihre Website oder Ihr CMS ein.

Die Regeln, die das Tool anwendet

Die französische Zeichensetzung folgt Regeln, die deutsche und englische Tastaturen und Autokorrekturen meist ignorieren. Sie von Hand zu setzen ist mühsam, und ein normales Leerzeichen vor einem Fragezeichen kann dazu führen, dass das Zeichen allein in die nächste Zeile rutscht. Das Tool wendet die Konventionen der französischen Staatsdruckerei (Imprimerie nationale) an, denen die meisten Verlage folgen:

• Geschützte Leerzeichen vor : ; ! ? Ein zweiteiliges Satzzeichen wird vom vorangehenden Wort durch ein Leerzeichen getrennt, an dem nicht umbrochen werden darf. Das Tool verwendet ein schmales geschütztes Leerzeichen (U+202F) vor ;, ! und ? und ein normales geschütztes Leerzeichen (U+00A0) vor dem Doppelpunkt. Eine Folge wie ?! erhält nur ein Leerzeichen, vor dem ersten Zeichen. Fehlende Leerzeichen werden ergänzt, normale oder doppelte ersetzt.
• Französische Anführungszeichen. Gerade Anführungszeichen "…" und englische “…” werden zu Guillemets « … », mit einem geschützten Leerzeichen innerhalb jedes Zeichens. Bei vorhandenen Guillemets werden die inneren Leerzeichen korrigiert.
• Auslassungszeichen. Genau drei Punkte werden zum einzelnen Zeichen ….
• Apostroph. Ein gerader Apostroph zwischen zwei Buchstaben, wie in l'été oder aujourd'hui, wird zum typografischen Apostroph ’.

Mit Überall schmales geschütztes Leerzeichen (auch vor : und innerhalb von « ») wird U+202F für jedes Zeichen verwendet. Viele Gestalter bevorzugen dieses gleichmäßigere Schriftbild.

Was das Tool nicht anrührt

Die Regeln gelten nur für Fließtext. Das Tool überspringt alles, wo ein Leerzeichen falsch wäre:

• Uhrzeiten, Verhältnisse und Verweise wie 12:30, 16:9 oder 3:16;
• Web- und E-Mail-Adressen (https://exemple.fr/?a=1, nom@exemple.fr);
• Code in Backticks oder in Codeblöcken, HTML-Tags und HTML-Entitäten wie  ;
• ein Zeichen, das direkt am folgenden Wort klebt, etwa a:b, std::map oder ?id=3, was meist technischer Text ist;
• ein Zeichen am Zeilenanfang oder direkt nach einer öffnenden Klammer, etwa (?);
• Zahlen, einschließlich Dezimalzahlen, Tausendertrennzeichen und Bereichen wie 1...10.

Einfache Anführungszeichen wie 'OK' werden nicht verändert, da nur ein Apostroph zwischen zwei Buchstaben umgewandelt wird.

Tipps

Schmale geschützte Leerzeichen werden von allen aktuellen Browsern, Textverarbeitungen und Schriften unterstützt, manche alte Schriften zeigen sie aber als normal breites Leerzeichen. Sieht das Ergebnis seltsam aus, deaktivieren Sie die Option für schmale Leerzeichen oder prüfen Sie Ihre Schrift. In HTML funktionieren die Zeichen direkt, Sie brauchen keine  -Entitäten. Wenn Sie das Tool erneut auf bereits korrigierten Text anwenden, ändert sich nichts: Die Regeln sind idempotent.