Корекция на френска типография

Как да поправите френската типография

1. Поставете френския текст в полето за вход.
2. Изберете правилата, които да се приложат. По подразбиране всички са включени, освен Тесен неразделим интервал навсякъде (и пред : и вътре в « »).
3. Коригираният текст се появява в полето за резултат, докато пишете. Бутонът Коригирай типографията го опреснява.
4. Прегледайте раздела Промени: колоната Преди показва какво е заменено, а колоната След показва поправената версия, откроена.
5. Копирайте резултата и го поставете в документа, уеб сайта или системата си за управление на съдържание.

Правилата, които прилага инструментът

Френската пунктуация следва правила, които английските клавиатури и инструментите за автоматична корекция обикновено пренебрегват. Ръчното им въвеждане е досадно, а обикновеният интервал пред въпросителния знак може да остави знака сам на следващия ред. Този инструмент прилага правилата на френския национален печатен институт (Imprimerie nationale), които следват повечето издатели:

• Неразделими интервали пред : ; ! ? Двусъставният знак се отделя от предходната дума с интервал, който не се разделя при пренасяне на нов ред. Инструментът използва тесен неразделим интервал (U+202F) пред ;, ! и ? и обикновен неразделим интервал (U+00A0) пред двоеточието. Поредица като ?! получава един интервал, пред първия знак. Липсващите интервали се добавят, а обикновените или повтарящите се се заменят.
• Френски кавички. Правите кавички "…" и английските извити кавички “…” стават гилеме « … » с неразделим интервал вътре във всеки знак. При вече съществуващите гилеме интервалите вътре се поправят.
• Многоточие. Точно три точки стават единичния знак за многоточие ….
• Апостроф. Правият апостроф между две букви, както в l'été или aujourd'hui, става типографския апостроф ’.

Когато е включено Тесен неразделим интервал навсякъде (и пред : и вътре в « »), U+202F се използва за всеки знак. Много дизайнери предпочитат този по-равномерен вид.

Какво инструментът не променя

Правилата се прилагат само към обикновен текст, така че инструментът пропуска всичко, където интервалът би бил грешен:

• часове, съотношения и препратки като 12:30, 16:9 или 3:16;
• уеб адреси и имейл адреси (https://exemple.fr/?a=1, nom@exemple.fr);
• код в обратни апострофи или в блокове код, HTML тагове и HTML обекти като  ;
• знак, залепен за следващата дума, като a:b, std::map или ?id=3, което обикновено е технически текст;
• знак в началото на ред или веднага след отваряща скоба, например (?);
• числа, включително десетични, разделители на хилядите и диапазони като 1...10.

Единичните кавички, използвани като кавички за цитат, например 'OK', не се променят, тъй като се преобразува само апостроф между две букви.

Този инструмент е за френски текст

Правилата са тези на френския език: българската пунктуация не поставя интервал пред двоеточие, точка и запетая, въпросителен или удивителен знак и използва кавички „…“. Затова не пускайте български текст през този инструмент: той би добавил интервали, които в български са грешни. Използвайте го само за текст на френски.

Съвети

Тесните неразделими интервали се поддържат от всички съвременни браузъри, текстови редактори и шрифтове, но някои стари шрифтове ги показват като интервал с нормална ширина. Ако резултатът изглежда странно, махнете отметката от тесния вариант или проверете шрифта си. В HTML знаците работят такива, каквито са; не са ви нужни обекти  . Ако пуснете инструмента още веднъж върху поправения текст, нищо не се променя: правилата са идемпотентни.