Francouzská typografie

Jak opravit francouzskou typografii

Tento nástroj opravuje francouzské texty: pravidla, která uplatňuje, jsou francouzská, a to bez ohledu na jazyk, ve kterém si stránku prohlížíš. Hodí se tedy každému, kdo píše nebo překládá do francouzštiny nebo vkládá francouzské citace do českého textu. Na české texty ho nepoužívej, česká typografie se řídí jinými pravidly.

1. Vlož francouzský text do vstupního pole.
2. Vyber pravidla, která se mají použít. Všechna jsou ve výchozím nastavení zapnutá kromě Úzká pevná mezera všude (i před : a uvnitř « »).
3. Opravený text se objevuje ve výstupním poli při psaní. Tlačítko Opravit typografii ho obnoví.
4. Zkontroluj část Změny: sloupec Před ukazuje, co bylo nahrazeno, a sloupec Po opravenou verzi, zvýrazněnou.
5. Zkopíruj výsledek a vlož ho do dokumentu, na web nebo do CMS.

Pravidla, která nástroj používá

Francouzská interpunkce se řídí pravidly, která anglické klávesnice a nástroje pro automatické opravy obvykle ignorují. Psát je ručně je únavné a běžná mezera před otazníkem může způsobit, že se znak zalomí osamocený na další řádek. Nástroj používá zvyklosti francouzské národní tiskárny (Imprimerie nationale), které dodržuje většina nakladatelů:

• Pevné mezery před : ; ! ? Dvoudílný znak se od předchozího slova odděluje mezerou, která se nezalomí. Nástroj používá úzkou pevnou mezeru (U+202F) před ;, ! a ? a běžnou pevnou mezeru (U+00A0) před dvojtečkou. Řada jako ?! dostane jednu mezeru před prvním znakem. Chybějící mezery se doplní a běžné nebo opakované mezery se nahradí.
• Francouzské uvozovky. Rovné uvozovky "…" a anglické oblé uvozovky “…” se změní na guillemets « … » s pevnou mezerou uvnitř každého znaku. U stávajících guillemets se opraví vnitřní mezery.
• Výpustka. Právě tři tečky se změní na jediný znak výpustky ….
• Apostrof. Rovný apostrof mezi dvěma písmeny, například v l'été nebo aujourd'hui, se změní na typografický apostrof ’.

S volbou Úzká pevná mezera všude (i před : a uvnitř « ») se U+202F použije u každého znaku. Mnoho grafiků dává přednost tomuto rovnoměrnějšímu vzhledu.

Co nástroj nechává být

Pravidla se vztahují jen na souvislý text, takže nástroj přeskočí všechno, kde by mezera byla chybná:

• časy, poměry a odkazy jako 12:30, 16:9 nebo 3:16,
• webové a e-mailové adresy (https://exemple.fr/?a=1, nom@exemple.fr),
• kód v zpětných apostrofech nebo v ohrazených blocích kódu, značky HTML a entity HTML jako  ,
• znak přilepený k dalšímu slovu, například a:b, std::map nebo ?id=3, což je obvykle technický text,
• znak na začátku řádku nebo hned za otevírací závorkou, například (?),
• čísla včetně desetinných, oddělovačů tisíců a rozsahů jako 1...10.

Jednoduché uvozovky používané jako citační, například 'OK', se nemění, protože se převádí jen apostrof mezi dvěma písmeny.

Tipy

Úzké pevné mezery podporují všechny současné prohlížeče, textové procesory i písma, ale některá stará písma je zobrazují jako mezeru běžné šířky. Pokud výstup vypadá divně, zruš zaškrtnutí úzké varianty nebo zkontroluj písmo. V HTML tyto znaky fungují tak, jak jsou, entity   nepotřebuješ. Pokud nástroj spustíš na opraveném textu znovu, nic se nezmění: pravidla jsou idempotentní.