Fransk typografi

Slik retter du opp fransk typografi

Dette verktøyet er laget for fransk tekst, uansett hvilket språk siden vises på: reglene det bruker, er franske. Bruk det når du skal skrive, oversette eller publisere en fransk tekst.

1. Lim inn den franske teksten din i inndataboksen.
2. Velg reglene som skal brukes. Alle er slått på som standard, unntatt Smalt hardt mellomrom overalt (også før : og inne i « »).
3. Den rettede teksten vises i resultatboksen mens du skriver. Knappen Rett opp typografi oppdaterer den.
4. Sjekk delen Endringer: kolonnen Før viser hva som ble erstattet, og kolonnen Etter viser den rettede versjonen, uthevet.
5. Kopier resultatet og lim det inn i dokumentet, nettstedet eller publiseringssystemet ditt.

Reglene verktøyet bruker

Fransk tegnsetting følger regler som engelske tastaturer og automatiske rettingsverktøy som regel ignorerer. Det er tungvint å skrive dem for hånd, og et vanlig mellomrom foran et spørsmålstegn kan la tegnet havne alene på neste linje. Dette verktøyet følger konvensjonene til det franske nasjonale trykkeriet (Imprimerie nationale), som de fleste forlag følger:

• Hardt mellomrom før : ; ! ? Et todelt tegn skilles fra ordet foran med et mellomrom som ikke kan brytes. Verktøyet bruker et smalt hardt mellomrom (U+202F) før ;, ! og ?, og et vanlig hardt mellomrom (U+00A0) før kolon. En rekke som ?! får ett mellomrom, foran det første tegnet. Manglende mellomrom legges til, og vanlige eller gjentatte mellomrom erstattes.
• Franske anførselstegn. Rette anførselstegn "…" og engelske krøllede anførselstegn “…” blir til guillemets « … », med et hardt mellomrom innenfor hvert tegn. Eksisterende guillemets får rettet mellomrommene innvendig. De norske anførselstegnene «…» ser like ut, men i norsk setter vi ikke mellomrom innenfor dem.
• Ellipse. Akkurat tre punktum blir til det ene ellipsetegnet ….
• Apostrof. En rett apostrof mellom to bokstaver, som i l'été eller aujourd'hui, blir til den typografiske apostrofen ’.

Med Smalt hardt mellomrom overalt (også før : og inne i « ») brukes U+202F for hvert tegn. Mange designere foretrekker dette jevnere uttrykket.

Hva verktøyet lar være

Reglene gjelder bare løpende tekst, så verktøyet hopper over alt der et mellomrom ville vært feil:

• klokkeslett, forhold og henvisninger som 12:30, 16:9 eller 3:16
• nettadresser og e-postadresser (https://exemple.fr/?a=1, nom@exemple.fr)
• kode i backticks eller i kodeblokker, HTML-tagger og HTML-entiteter som  
• et tegn som henger sammen med neste ord, som a:b, std::map eller ?id=3, som som regel er teknisk tekst
• et tegn først på en linje eller rett etter en åpen parentes, som (?)
• tall, også desimaltall, tusenskilletegn og områder som 1...10

Enkle anførselstegn som brukes som sitattegn, for eksempel 'OK', endres ikke, siden bare en apostrof mellom to bokstaver konverteres.

Tips

Smale harde mellomrom støttes av alle moderne nettlesere, tekstbehandlere og skrifttyper, men noen gamle skrifttyper viser dem som et mellomrom med vanlig bredde. Hvis resultatet ser rart ut, fjerner du haken for det smale mellomrommet eller sjekker skrifttypen din. I HTML fungerer tegnene som de er, du trenger ikke  -entiteter. Kjører du verktøyet en gang til på rettet tekst, endres ingenting: reglene er idempotente.