Oprava francúzskej typografie

Ako opraviť francúzsku typografiu

Tento nástroj opravuje francúzsky text, nech je stránka v akomkoľvek jazyku. Pravidlá sú francúzske a netýkajú sa slovenskej typografie.

1. Vlož francúzsky text do vstupného poľa.
2. Vyber pravidlá, ktoré sa majú použiť. Predvolene sú zapnuté všetky okrem Úzka pevná medzera všade (aj pred : a vnútri « »).
3. Opravený text sa zobrazí vo výstupnom poli počas písania. Tlačidlo Opraviť typografiu ho obnoví.
4. Pozri sa do časti Zmeny: stĺpec Pred ukazuje, čo sa nahradilo, a stĺpec Po opravenú verziu so zvýraznením.
5. Skopíruj výsledok a vlož ho do dokumentu, na web alebo do redakčného systému.

Pravidlá, ktoré nástroj uplatňuje

Francúzska interpunkcia sa riadi pravidlami, ktoré anglické klávesnice a automatické opravy zvyčajne ignorujú. Písať ich ručne je zdĺhavé a obyčajná medzera pred otáznikom môže spôsobiť, že sa znak zalomí sám na ďalší riadok. Tento nástroj uplatňuje zásady francúzskej štátnej tlačiarne (Imprimerie nationale), ktoré dodržiava väčšina vydavateľov:

• Pevné medzery pred : ; ! ? Dvojdielny znak sa od predchádzajúceho slova oddelí medzerou, ktorá sa nezalomí. Nástroj používa úzku pevnú medzeru (U+202F) pred ;, ! a ? a bežnú pevnú medzeru (U+00A0) pred dvojbodkou. Pri zoskupení ako ?! sa medzera vloží len pred prvý znak. Chýbajúce medzery sa doplnia a obyčajné či opakované medzery sa nahradia.
• Francúzske úvodzovky. Rovné úvodzovky "…" a anglické oblé úvodzovky “…” sa zmenia na guillemets « … » s pevnou medzerou vnútri každého znaku. Existujúcim guillemets sa opravia vnútorné medzery.
• Výpustka. Presne tri bodky sa zmenia na jediný znak výpustky ….
• Apostrof. Rovný apostrof medzi dvoma písmenami, ako v l'été alebo aujourd'hui, sa zmení na typografický apostrof ’.

Pri voľbe Úzka pevná medzera všade (aj pred : a vnútri « ») sa U+202F použije pri každom znaku. Mnohí dizajnéri uprednostňujú tento vyrovnanejší vzhľad.

Čo nástroj nechá na pokoji

Pravidlá sa týkajú len súvislého textu, takže nástroj preskočí všetko, kde by medzera bola chybou:

• časy, pomery a odkazy ako 12:30, 16:9 alebo 3:16;
• webové adresy a e-mailové adresy (https://exemple.fr/?a=1, nom@exemple.fr);
• kód v spätných apostrofoch alebo v ohradených blokoch kódu, značky HTML a entity HTML ako  ;
• znak prilepený k nasledujúcemu slovu, napríklad a:b, std::map alebo ?id=3, čo je zvyčajne technický text;
• znak na začiatku riadka alebo hneď za otváracou zátvorkou, napríklad (?);
• čísla vrátane desatinných, oddeľovačov tisícov a rozsahov ako 1...10.

Jednoduché úvodzovky použité ako úvodzovky, napríklad 'OK', sa nemenia, pretože sa prevádza len apostrof medzi dvoma písmenami.

Tipy

Úzke pevné medzery podporujú všetky súčasné prehliadače, textové procesory a písma, ale niektoré staré písma ich zobrazia ako medzeru bežnej šírky. Ak výstup vyzerá divne, zruš výber úzkej možnosti alebo skontroluj písmo. V HTML znaky fungujú tak, ako sú; entity   nepotrebuješ. Ak nástroj spustíš na opravenom texte ešte raz, nič sa nezmení: pravidlá sú idempotentné.