Correcteur de typographie française

Comment corriger la typographie d’un texte

1. Collez votre texte dans la zone de saisie.
2. Choisissez les règles à appliquer. Elles sont toutes activées par défaut, sauf Espace fine insécable partout (aussi avant : et dans les « »).
3. Le texte corrigé s’affiche dans la zone de résultat pendant la saisie ; le bouton Corriger la typographie permet de le rafraîchir.
4. Vérifiez la section Modifications : la colonne Avant montre ce qui a été remplacé, la colonne Après la version corrigée, en surbrillance.
5. Copiez le résultat et collez-le dans votre document, votre site ou votre CMS.

Les règles appliquées

Les claviers et les correcteurs automatiques pensés pour l’anglais ignorent les règles de la ponctuation française. Les appliquer à la main est fastidieux, et une espace ordinaire devant un point d’interrogation peut laisser le signe seul au début de la ligne suivante. Cet outil suit les usages de l’Imprimerie nationale, repris par la plupart des éditeurs :

• Espaces insécables avant : ; ! ? Les signes doubles sont séparés du mot qui précède par une espace qui ne peut pas être coupée. L’outil place une espace fine insécable (U+202F) avant le point-virgule, le point d’exclamation et le point d’interrogation, et une espace insécable normale (U+00A0) avant le deux-points. Une suite comme ?! ne reçoit qu’une espace, devant le premier signe. Les espaces manquantes sont ajoutées, les espaces ordinaires ou multiples sont remplacées.
• Guillemets français. Les guillemets droits "…" et anglais “…” deviennent des chevrons « … », avec une espace insécable à l’intérieur. Les espaces des chevrons déjà présents sont corrigées.
• Points de suspension. Trois points exactement deviennent le caractère unique ….
• Apostrophe. L’apostrophe droite placée entre deux lettres, comme dans l'été ou aujourd'hui, devient l’apostrophe typographique ’.

L’option Espace fine insécable partout utilise l’espace fine devant tous les signes et dans les guillemets : un rendu plus régulier, apprécié de nombreux graphistes.

Ce que l’outil ne touche pas

Ces règles concernent le texte courant. L’outil évite donc tout ce qu’une espace casserait :

• les heures, rapports et références comme 12:30, 16:9 ou 3:16 ;
• les adresses web et électroniques (https://exemple.fr/?a=1, nom@exemple.fr) ;
• le code entre accents graves ou en bloc, les balises et les entités HTML comme   ;
• un signe collé au mot suivant, comme a:b, std::map ou ?id=3, qui relève presque toujours d’un texte technique ;
• un signe en début de ligne ou juste après une parenthèse ouvrante, comme (?) ;
• les nombres, y compris les décimales, les séparateurs de milliers et les intervalles comme 1...10.

Les guillemets simples droits, comme 'OK', ne sont pas modifiés : seule l’apostrophe entre deux lettres est convertie.

Conseils

L’espace fine insécable est reconnue par tous les navigateurs, traitements de texte et polices récents, mais certaines polices anciennes l’affichent avec la largeur d’une espace normale. Si le rendu vous surprend, décochez l’option ou changez de police. En HTML, les caractères fonctionnent tels quels, sans entité  . Enfin, l’outil est idempotent : l’appliquer une seconde fois à un texte corrigé ne change plus rien.