Διόρθωση γαλλικής τυπογραφίας

Πώς να διορθώσετε τη γαλλική τυπογραφία

Το εργαλείο αυτό διορθώνει γαλλικά κείμενα, ανεξάρτητα από τη γλώσσα της σελίδας. Οι κανόνες του είναι οι κανόνες της γαλλικής τυπογραφίας· δεν έχει νόημα να εφαρμοστούν σε ελληνικό ή αγγλικό κείμενο.

1. Επικολλήστε το γαλλικό κείμενό σας στο πλαίσιο εισόδου.
2. Επιλέξτε τους κανόνες που θα εφαρμοστούν. Όλοι είναι ενεργοί από προεπιλογή, εκτός από το Στενό μη αλλάζον κενό παντού (και πριν από : και μέσα σε « »).
3. Το διορθωμένο κείμενο εμφανίζεται στο πλαίσιο εξόδου καθώς πληκτρολογείτε. Το κουμπί Διόρθωση τυπογραφίας το ανανεώνει.
4. Ελέγξτε την ενότητα Αλλαγές: η στήλη Πριν δείχνει τι αντικαταστάθηκε και η στήλη Μετά δείχνει τη διορθωμένη εκδοχή, επισημασμένη.
5. Αντιγράψτε το αποτέλεσμα και επικολλήστε το στο έγγραφο, στον ιστότοπο ή στο σύστημα διαχείρισης περιεχομένου σας.

Οι κανόνες που εφαρμόζει το εργαλείο

Η γαλλική στίξη ακολουθεί κανόνες που τα αγγλικά πληκτρολόγια και τα εργαλεία αυτόματης διόρθωσης συνήθως αγνοούν. Η χειροκίνητη πληκτρολόγησή τους είναι κουραστική και ένα κανονικό κενό πριν από ένα ερωτηματικό μπορεί να αφήσει το σημείο μόνο του στην επόμενη γραμμή. Το εργαλείο εφαρμόζει τις συμβάσεις του γαλλικού εθνικού τυπογραφείου (Imprimerie nationale) που ακολουθούν οι περισσότεροι εκδότες:

• Μη αλλάζοντα κενά πριν από : ; ! ? Ένα σημείο δύο μερών χωρίζεται από την προηγούμενη λέξη με ένα κενό που δεν σπάει. Το εργαλείο χρησιμοποιεί ένα στενό μη αλλάζον κενό (U+202F) πριν από τα ;, ! και ?, και ένα κανονικό μη αλλάζον κενό (U+00A0) πριν από την άνω και κάτω τελεία. Μια ακολουθία όπως το ?! παίρνει ένα κενό, πριν από το πρώτο σημείο. Τα κενά που λείπουν προστίθενται και τα συνηθισμένα ή επαναλαμβανόμενα κενά αντικαθίστανται.
• Γαλλικά εισαγωγικά. Τα ευθεία εισαγωγικά "…" και τα αγγλικά καμπύλα “…” γίνονται guillemets « … », με ένα μη αλλάζον κενό μέσα σε κάθε σημάδι. Στα υπάρχοντα guillemets διορθώνονται τα εσωτερικά κενά.
• Αποσιωπητικά. Ακριβώς τρεις τελείες γίνονται ο ενιαίος χαρακτήρας αποσιωπητικών ….
• Απόστροφος. Ένας ευθύς απόστροφος ανάμεσα σε δύο γράμματα, όπως στα l'été ή aujourd'hui, γίνεται ο τυπογραφικός απόστροφος ’.

Με το Στενό μη αλλάζον κενό παντού (και πριν από : και μέσα σε « »), το U+202F χρησιμοποιείται για κάθε σημείο. Πολλοί σχεδιαστές προτιμούν αυτή την πιο ομοιόμορφη εμφάνιση.

Τι αφήνει ανέγγιχτο το εργαλείο

Οι κανόνες εφαρμόζονται μόνο σε πεζό λόγο, οπότε το εργαλείο προσπερνά οτιδήποτε όπου ένα κενό θα ήταν λάθος:

• ώρες, λόγους και παραπομπές όπως 12:30, 16:9 ή 3:16·
• διευθύνσεις ιστού και διευθύνσεις email (https://exemple.fr/?a=1, nom@exemple.fr)·
• κώδικα σε backticks ή σε μπλοκ κώδικα, ετικέτες HTML και οντότητες HTML όπως το  ·
• ένα σημείο κολλημένο στην επόμενη λέξη, όπως a:b, std::map ή ?id=3, που συνήθως είναι τεχνικό κείμενο·
• ένα σημείο στην αρχή γραμμής ή αμέσως μετά από αρχική παρένθεση, όπως (?)·
• αριθμούς, μαζί με δεκαδικούς, διαχωριστές χιλιάδων και εύρη όπως 1...10.

Τα μονά εισαγωγικά που χρησιμοποιούνται ως εισαγωγικά, όπως το 'OK', δεν αλλάζουν, αφού μετατρέπεται μόνο ο απόστροφος ανάμεσα σε δύο γράμματα.

Συμβουλές

Τα στενά μη αλλάζοντα κενά υποστηρίζονται από όλα τα σύγχρονα προγράμματα περιήγησης, επεξεργαστές κειμένου και γραμματοσειρές, αλλά ορισμένες παλιές γραμματοσειρές τα δείχνουν ως κενό κανονικού πλάτους. Αν το αποτέλεσμα φαίνεται περίεργο, αποεπιλέξτε το στενό κενό ή ελέγξτε τη γραμματοσειρά σας. Στο HTML, οι χαρακτήρες δουλεύουν ως έχουν· δεν χρειάζεστε οντότητες  . Αν εκτελέσετε ξανά το εργαλείο σε διορθωμένο κείμενο, δεν αλλάζει τίποτα: οι κανόνες είναι αδύναμοι σε επανάληψη (idempotent).

Το εργαλείο δεν είναι για ελληνικά κείμενα. Στα ελληνικά, το ερωτηματικό είναι το ; και γράφεται κολλητά στη λέξη, χωρίς κενό, οπότε μην περάσετε ελληνικό κείμενο από αυτό το εργαλείο.