Francia tipográfia javító

Hogyan javítsd a francia tipográfiát

Ez az eszköz francia nyelvű szövegek javítására készült, függetlenül attól, hogy melyik nyelven használod az oldalt. Magyar szövegre nem alkalmazható, mert a magyar központozás szabályai mások.

1. Illeszd be a francia szöveget a bemeneti mezőbe.
2. Válaszd ki az alkalmazandó szabályokat. Alapértelmezés szerint mind be van kapcsolva, kivéve a Keskeny nem törhető szóköz mindenhol (a : előtt és a « » belsejében is) opciót.
3. A javított szöveg gépelés közben megjelenik az eredménymezőben. A Tipográfia javítása gomb frissíti az eredményt.
4. Nézd meg a Változások részt: az Előtte oszlop azt mutatja, mi lett kicserélve, az Utána oszlop pedig a javított változatot, kiemelve.
5. Másold ki az eredményt, és illeszd be a dokumentumodba, weboldaladra vagy CMS-edbe.

Az eszköz által alkalmazott szabályok

A francia központozás olyan szabályokat követ, amelyeket az angol billentyűzetek és az automatikus javítók általában figyelmen kívül hagynak. Kézzel begépelni őket fárasztó, a kérdőjel előtti normál szóköz pedig azt eredményezheti, hogy a jel egyedül a következő sorba törik. Az eszköz a francia Imprimerie nationale (nemzeti nyomda) konvenciót alkalmazza, amelyet a legtöbb kiadó követ:

• Nem törhető szóközök a : ; ! ? előtt. A kétrészes jelet olyan szóköz választja el az előtte álló szótól, amely nem törhető. Az eszköz keskeny nem törhető szóközt (U+202F) használ a ;, ! és ? előtt, és szokásos nem törhető szóközt (U+00A0) a kettőspont előtt. Az olyan sorozatnál, mint a ?!, egyetlen szóköz kerül az első jel elé. A hiányzó szóközöket pótolja, a szokásos vagy ismétlődő szóközöket pedig lecseréli.
• Francia idézőjelek. Az egyenes "…" és az angol ívelt “…” idézőjelek « … » guillemets jelekké alakulnak, mindegyik jel belsejében nem törhető szóközzel. A meglévő guillemets jelek belső szóközeit kijavítja.
• Hárompont. Pontosan három pont egyetlen … hárompont karakterré változik.
• Aposztróf. Két betű közötti egyenes aposztróf, például az l'été vagy az aujourd'hui szóban, tipográfiai ’ aposztróffá alakul.

A Keskeny nem törhető szóköz mindenhol (a : előtt és a « » belsejében is) opcióval minden jelnél U+202F szóköz kerül használatra. Sok tervező ezt az egyenletesebb megjelenést részesíti előnyben.

Mit hagy érintetlenül az eszköz

A szabályok csak folyó szövegre vonatkoznak, ezért az eszköz kihagy mindent, ahol a szóköz hibás lenne:

• az olyan időpontokat, arányokat és hivatkozásokat, mint a 12:30, 16:9 vagy 3:16;
• a webcímeket és e-mail-címeket (https://exemple.fr/?a=1, nom@exemple.fr);
• a backtick () jelek közötti kódot vagy a kerített kódblokkokat, a HTML-címkéket és az olyan HTML-entitásokat, mint az `;
• a következő szóhoz tapadó jelet, például a:b, std::map vagy ?id=3, amely általában technikai szöveg;
• a sor elején vagy nyitó zárójel után álló jelet, például (?);
• a számokat, beleértve a tizedes törteket, az ezreselválasztókat és az olyan tartományokat, mint az 1...10.

Az idézőjelként használt szimpla idézőjeleket, például az 'OK' jelet, nem módosítja, mert csak a két betű közötti aposztrófot alakítja át.

Tippek

A keskeny nem törhető szóközöket minden jelenlegi böngésző, szövegszerkesztő és betűtípus támogatja, de néhány régi betűtípus normál szélességű szóközként jeleníti meg őket. Ha az eredmény furcsán néz ki, szüntesd meg a keskeny szóköz opció jelölését, vagy ellenőrizd a betűtípust. HTML-ben a karakterek úgy működnek, ahogy vannak; nem kell hozzájuk   entitás. Ha ismét lefuttatod az eszközt a javított szövegen, semmi nem változik: a szabályok idempotensek.