Ta bort accenter

Så tar du bort accenter från text

1. Skriv eller klistra in din text i indatafältet. Det kan vara ett enda ord, en lista med namn eller ett helt dokument.
2. Versionen utan accenter visas direkt i resultatfältet. Knappen Ta bort accenter uppdaterar bara resultatet igen.
3. Avmarkera Behåll versaler och gemener om du också vill ha resultatet med små bokstäver. Det är praktiskt för identifierare, taggar och söknycklar.
4. Markera Gör filnamn säkra (ett per rad) om varje rad ska bli ett portabelt filnamn. Välj sedan vad du vill Ersätt mellanslag med: ett bindestreck eller ett understreck.
5. Kopiera resultatet. Raden under resultatet visar hur många tecken som ändrades.

Vad verktyget ändrar

De flesta bokstäver med accent lagras i Unicode som en grundbokstav plus ett kombinerande tecken. Verktyget delar upp varje tecken i dessa delar (Unicode-normalisering NFD), tar bort de kombinerande accenterna och sätter ihop texten igen. Det gäller akut och grav accent, cirkumflex, trema (prickar över bokstaven), cedilj, tilde, hake (caron), ring och många fler: ”é” blir ”e”, ”ç” blir ”c”, ”ñ” blir ”n”, ”ů” blir ”u” och ”ệ” blir ”e”.

För svenska läsare är det värt att veta att även å, ä och ö räknas som bokstäver med diakritiska tecken i den här omvandlingen: ”å” blir ”a”, ”ä” blir ”a” och ”ö” blir ”o”. Det är den vanliga ASCII-stavningen i webbadresser, användarnamn och filnamn. ”Smörgåsbord” blir ”Smorgasbord” och ”Åre” blir ”Are”. Tänk på att det kan ändra betydelsen: ”hål” och ”hal” är olika ord, och ”får” och ”far” likaså.

Vissa bokstäver är inte ”en bokstav med accent” i Unicode, så normaliseringen ensam skulle lämna dem orörda. Verktyget ersätter dem med deras vanliga ASCII-stavning:

Typografiska ligaturer som ”fi” och ”fl”, som ofta finns i text som kopierats från pdf:er, delas också upp i vanliga bokstäver. Versaler förblir läsbara: ”Ærøskøbing” blir ”Aeroskobing”, medan ”ŒUVRE” blir ”OEUVRE”.

Allt annat lämnas som det var: skiljetecken, siffror, mellanslag, radbrytningar och emojier. Skriftsystem som inte använder latinska accenter, till exempel kinesiska, japanska, koreanska, hebreiska, arabiska eller hindi, bevaras intakta eftersom deras tecken är en del av själva bokstäverna. Grekiska och kyrilliska förlorar sina accenter på samma sätt som latinska bokstäver (”Αθήνα” blir ”Αθηνα”).

Säkra filnamn

Med Gör filnamn säkra (ett per rad) behandlas varje rad som ett filnamn efter att accenterna har tagits bort. Mellanslag och alla tecken utom bokstäverna A till Z, siffror och tecknen ., - och _ ersätts med den separator du valde. Upprepade separatorer slås ihop, och separatorer eller punkter i början och slutet tas bort. Filändelsen behålls, så ”Sommarfoto på Ærø.JPG” blir ”Sommarfoto-pa-Aero.JPG”.

Namn som är reserverade i Windows (CON, PRN, AUX, NUL, COM1, LPT1 …) får ett understreck framför sig. En rad som bara är skriven med ett icke-latinskt skriftsystem blir tom, eftersom den saknar ASCII-motsvarighet.

När det är användbart att ta bort accenter

• Du skapar filnamn, webbadresser, användarnamn eller e-postadresser som måste vara ren ASCII.
• Du importerar data till gamla system eller csv-filer som förstör tecken som å, ä och ö.
• Du bygger söknycklar, så att ”resume” också hittar ”résumé”.
• Du jämför listor med namn som skrivits med och utan accenter.

Behåll originaltexten för allt som människor ska läsa. I svenska, franska, spanska och tyska ändrar accenter och prickar uttalet och ibland betydelsen: ”pêcher” och ”pécher” är olika verb, precis som ”hål” och ”hal” är olika ord.