Uklanjanje akcenata

Kako ukloniti akcente iz teksta

1. Upiši ili nalepi tekst u polje za unos. To može biti jedna reč, spisak imena ili ceo dokument.
2. Verzija bez akcenata odmah se pojavljuje u polju za rezultat. Dugme Ukloni akcente samo osvežava rezultat.
3. Isključi Zadrži velika i mala slova ako želiš da rezultat bude i malim slovima, što je zgodno za identifikatore, oznake i ključeve za pretragu.
4. Uključi Bezbedni nazivi fajlova (jedan po redu) da bi se svaki red pretvorio u prenosiv naziv fajla, pa izaberi čime se Zameni razmake sa: crticom ili donjom crtom.
5. Kopiraj rezultat. Red ispod rezultata kaže ti koliko je znakova promenjeno.

Šta alat menja

Većina slova sa akcentima u Unikodu se čuva kao osnovno slovo plus kombinovani znak. Alat svaki znak razdvoji na te delove (Unikod normalizacija NFD), obriše kombinovane akcente i ponovo sastavi tekst. Time se obuhvataju akut, grave, cirkumfleks, dijareza (umlaut), sedilja, tilda, kvačica (karon), prsten i mnogi drugi: „é“ postaje „e“, „ç“ postaje „c“, „ñ“ postaje „n“, „ů“ postaje „u“, a „č“, „ć“, „š“ i „ž“ postaju „c“, „c“, „s“ i „z“.

Neka slova u Unikodu nisu „slovo sa akcentom“, pa ih sama normalizacija ne bi dirala. Alat ih zamenjuje uobičajenim ASCII zapisom:

Napomena za srpski: slovo „đ“ se pretvara u „d“, a ne u „dj“, pa se „Đorđe“ pretvara u „Dorde“. Ako ti treba uobičajena zamena „dj“, ispravi je ručno posle pretvaranja.

Tipografske ligature kao „fi“ i „fl“, koje se često javljaju u tekstu kopiranom iz PDF fajlova, takođe se razlažu na obična slova. Velika slova ostaju čitljiva: „Ærøskøbing“ postaje „Aeroskobing“, a „ŒUVRE“ postaje „OEUVRE“.

Sve ostalo ostaje kako jeste: interpunkcija, cifre, razmaci, prelomi redova i emodžiji. Pisma koja ne koriste latinične akcente, kao što su kineski, japanski, korejski, hebrejski, arapski ili hindi, ostaju netaknuta, jer su njihovi znaci deo samih slova. Grčki i ćirilica gube akcente kao i latinica („Αθήνα“ postaje „Αθηνα“).

Bezbedni nazivi fajlova

Kada je uključeno Bezbedni nazivi fajlova (jedan po redu), svaki red se obrađuje kao naziv fajla nakon uklanjanja akcenata. Razmaci i svi znakovi osim slova A–Z, cifara i znakova ., - i _ zamenjuju se razdvajačem koji si izabrao. Uzastopni razdvajači se spajaju, a razdvajači i tačke na početku i kraju se uklanjaju. Ekstenzija se zadržava, pa „Šešir 2026 : slike s Ærø.JPG“ postaje „Sesir-2026-slike-s-Aero.JPG“.

Nazivi koje Windows rezerviše (CON, PRN, AUX, NUL, COM1, LPT1…) dobijaju donju crtu ispred. Red napisan samo nelatiničnim pismom postaje prazan, jer nema ASCII ekvivalent.

Kada je uklanjanje akcenata korisno

• Pravljenje naziva fajlova, adresa, korisničkih imena ili e-adresa koje moraju biti čisti ASCII.
• Uvoz podataka u stare sisteme ili CSV fajlove koji kvare znakove sa akcentima.
• Pravljenje ključeva za pretragu, tako da „resume“ pronađe i „résumé“.
• Upoređivanje spiskova imena ispisanih sa akcentima i bez njih.

Za sve što ljudi treba da čitaju, zadrži originalni tekst: u srpskom, francuskom ili nemačkom akcenti i slova menjaju izgovor, a ponekad i značenje (npr. „čar“ i „car“ nisu ista reč).