Eliminare diacritice

Cum elimini diacriticele dintr-un text

1. Scrie sau lipește textul în câmpul de intrare. Poate fi un singur cuvânt, o listă de nume sau un document întreg.
2. Varianta fără diacritice apare imediat în câmpul de rezultat. Butonul Elimină diacriticele doar reîmprospătează rezultatul.
3. Debifează Păstrează majusculele și minusculele dacă vrei rezultatul și cu litere mici, lucru util pentru identificatori, etichete și chei de căutare.
4. Bifează Fă numele de fișiere sigure (unul pe linie) ca să transformi fiecare linie într-un nume de fișier portabil, apoi alege cu ce vrei să Înlocuiești spațiile: cu o cratimă sau cu o liniuță de subliniere.
5. Copiază rezultatul. Rândul de sub câmpul de rezultat îți arată câte caractere au fost modificate.

Ce schimbă instrumentul

Majoritatea literelor cu diacritice sunt stocate în Unicode ca o literă de bază plus un semn combinat. Instrumentul desparte fiecare caracter în aceste părți (forma de normalizare Unicode NFD), șterge semnele combinate și reconstruiește textul. Astfel sunt tratate toate diacriticele limbii române: „ă” devine „a”, „â” și „î” devin „a” și „i”, „ș” devine „s”, iar „ț” devine „t”. Funcționează la fel pentru ambele variante de scriere, cu virgulă sub literă (ș, ț) și cu sedilă, varianta încă întâlnită în texte mai vechi. Sunt acoperite și accentele ascuțit, grav și circumflex, trema, cedila, tilda, caronul, cercul și multe altele: „é” devine „e”, „ç” devine „c”, „ñ” devine „n”, „ů” devine „u”, iar „ệ” devine „e”.

Unele litere nu sunt în Unicode „o literă cu accent”, așa că normalizarea singură nu le-ar schimba. Instrumentul le înlocuiește cu grafia lor ASCII obișnuită:

Ligaturile tipografice precum „fi” și „fl”, frecvente în textele copiate din fișiere PDF, sunt și ele descompuse în litere obișnuite. Majusculele rămân lizibile: „Ærøskøbing” devine „Aeroskobing”, iar „ŒUVRE” devine „OEUVRE”.

Tot restul rămâne neschimbat: semnele de punctuație, cifrele, spațiile, rândurile noi și emoji-urile. Scrierile care nu folosesc accente latine, precum chineza, japoneza, coreeana, ebraica, araba sau hindi, sunt păstrate intacte, pentru că semnele lor fac parte din litere. Greaca și chirilica pierd accentele ca literele latine („Αθήνα” devine „Αθηνα”).

Nume de fișiere sigure

Cu opțiunea Fă numele de fișiere sigure (unul pe linie), fiecare linie este tratată ca un nume de fișier după eliminarea diacriticelor. Spațiile și toate caracterele în afară de literele A–Z, cifre și de caracterele ., - și _ sunt înlocuite cu separatorul ales. Separatorii repetați se contopesc, iar separatorii sau punctele de la început și de la sfârșit sunt eliminate. Extensia se păstrează, deci „Vacanță în Țara Făgărașului 2026.JPG” devine „Vacanta-in-Tara-Fagarasului-2026.JPG”.

Numele rezervate de Windows (CON, PRN, AUX, NUL, COM1, LPT1…) primesc un caracter de subliniere în față. O linie scrisă doar într-o scriere nelatină devine goală, fiindcă nu are echivalent ASCII.

Când este utilă eliminarea diacriticelor

• Pentru nume de fișiere, adrese web, nume de utilizator sau adrese de e-mail care trebuie să fie ASCII simplu.
• La importul datelor în sisteme vechi sau în fișiere CSV care strică caracterele cu diacritice.
• La crearea cheilor de căutare, astfel încât „tara” să găsească și „țară”.
• La compararea unor liste de nume scrise cu și fără diacritice.
• La trimiterea unor SMS-uri: mesajele cu diacritice folosesc o codare care permite mai puține caractere pe segment.

Păstrează textul original pentru tot ce vor citi oamenii: în română, diacriticele pot schimba sensul unui cuvânt („fată” și „fața”, „tara” și „țara”, „mască” și „masca”).