Diakritinių ženklų šalinimas

Kaip pašalinti diakritinius ženklus iš teksto

1. Įvesk arba įklijuok tekstą į įvesties lauką. Tai gali būti vienas žodis, vardų sąrašas ar ištisas dokumentas.
2. Tekstas be diakritikos iškart atsiranda rezultato lauke. Mygtukas Šalinti diakritiką tiesiog atnaujina rezultatą.
3. Nuimk pažymėjimą nuo Palikti didžiąsias ir mažąsias raides, jei nori gauti ir tekstą vien mažosiomis raidėmis. Tai patogu identifikatoriams, žymėms ir paieškos raktams.
4. Pažymėk Padaryti saugius failų pavadinimus (po vieną eilutėje), kad kiekviena eilutė taptų universaliu failo pavadinimu, tada pasirink, kuo Tarpus keisti į: brūkšneliu ar pabraukimu.
5. Nukopijuok rezultatą. Eilutė po rezultatu parodo, kiek simbolių buvo pakeista.

Ką keičia šis įrankis

Dauguma raidžių su diakritiniais ženklais Unikode saugomos kaip pagrindinė raidė ir prie jos prijungtas jungiamasis ženklas. Įrankis kiekvieną simbolį išskaido į tokias dalis (Unikodo normalizavimo forma NFD), ištrina jungiamuosius ženklus ir vėl sujungia tekstą. Taip pašalinami ir lietuviški ženklai (ogonėlis, nosinė, kablelis virš raidės, brūkšnelis, varnelė), ir kiti: ašutinė, kirtis, trema, cedilė, tildė, makronas, žiedelis ir daug daugiau. Pavyzdžiui, „ą“ virsta „a“, „č“ – „c“, „ė“ – „e“, „š“ – „s“, „ž“ – „z“, „ū“ – „u“, „ñ“ – „n“, o „ệ“ – „e“.

Kai kurios raidės Unikode nėra „raidė su ženklu“, todėl vien normalizavimas jų nepaliestų. Įrankis jas keičia įprasta ASCII rašyba:

Tipografinės ligatūros, tokios kaip „fi“ ir „fl“, kurias dažnai matai tekste, nukopijuotame iš PDF failų, taip pat išskaidomos į paprastas raides. Didžiosios raidės išlieka skaitomos: „Ærøskøbing“ virsta „Aeroskobing“, o „ŒUVRE“ – „OEUVRE“.

Visa kita lieka nepakeista: skyrybos ženklai, skaitmenys, tarpai, eilučių lūžiai ir jaustukai. Rašmenys, kurie nenaudoja lotyniškų diakritinių ženklų, pavyzdžiui, kinų, japonų, korėjiečių, hebrajų, arabų ar hindi, paliekami nepaliesti, nes jų ženklai yra pačių raidžių dalis. Graikų ir kirilicos raidės diakritinius ženklus praranda taip pat kaip lotyniškos („Αθήνα“ virsta „Αθηνα“).

Saugūs failų pavadinimai

Pažymėjus Padaryti saugius failų pavadinimus (po vieną eilutėje), kiekviena eilutė, pašalinus diakritiką, apdorojama kaip failo pavadinimas. Tarpai ir visi simboliai, išskyrus raides nuo A iki Z, skaitmenis ir simbolius ., - bei _, keičiami tavo pasirinktu skirtuku. Pasikartojantys skirtukai sujungiami, o skirtukai ir taškai pradžioje bei pabaigoje pašalinami. Plėtinys išlaikomas, todėl „Été 2026 : photos d’Ærø.JPG“ virsta „Ete-2026-photos-d-Aero.JPG“.

Pavadinimai, rezervuoti „Windows“ sistemoje (CON, PRN, AUX, NUL, COM1, LPT1…), gauna pabraukimą priekyje. Eilutė, parašyta vien nelotyniškais rašmenimis, tampa tuščia, nes neturi ASCII atitikmens.

Kada naudinga šalinti diakritiką

• Kuriant failų pavadinimus, URL adresus, naudotojo vardus ar el. pašto adresus, kuriuose leidžiamos tik paprastos ASCII raidės.
• Importuojant duomenis į senas sistemas ar CSV failus, kurie iškraipo raides su diakritiniais ženklais.
• Kuriant paieškos raktus, kad užklausa „zaliakalnis“ rastų ir „Žaliakalnis“.
• Lyginant sąrašus, kuriuose vardai surašyti su diakritika ir be jos.

Originalų tekstą išsaugok viskam, ką skaitys žmonės. Lietuvių kalboje diakritiniai ženklai skiria skirtingas raides, o kartais ir reikšmes: pavyzdžiui, „mėta“ ir „meta“ yra skirtingi žodžiai.