Getal in woorden (Engels en Frans)

Zo zet je een getal om in woorden

Deze tool schrijft getallen uit in het Engels of het Frans. Nederlandse woorden (“twaalfhonderdvierendertig”) maakt hij niet; hij is bedoeld voor wie een getal of bedrag in een van die twee talen moet uitschrijven, bijvoorbeeld voor een Engelse factuur, een cheque uit Noord-Amerika of een Franse brief.

1. Typ een getal in het vak Getal of bedrag. Je kunt 1234, 1.234,56, 1,234.56, 1 234,56 of zelfs $1,234.56 schrijven.
2. Kies de Uitvoertaal: Engels of Frans. Op deze Nederlandstalige pagina staat standaard Engels ingesteld.
3. Kies een Formaat: Getal in woorden voor gewone tekst, of Bedrag op een cheque om een geldbedrag uit te schrijven.
4. Kies voor een cheque de Valuta en hoe de Centen worden geschreven: in woorden, of als breuk zoals 56/100.
5. Lees het resultaat, controleer op de regel “Gelezen als:” of het getal goed is begrepen, en kopieer het.

Het resultaat wordt bijgewerkt terwijl je typt. De knop Omzetten vernieuwt het alleen.

Let op met de punt als duizendtalscheiding. Met Engels als uitvoertaal wordt een getal met één punt en geen komma als decimaal getal gelezen: 1.234 wordt dus 1,234 (“one point two three four”). Schrijf 1234, 1 234 of 1.234,00 voor duizend tweehonderdvierendertig. Getallen met zowel een punt als een komma, zoals 1.234,56, worden wel goed begrepen.

Getallen in het Engels

De tool volgt de gangbare Noord-Amerikaanse stijl: 1234 wordt “one thousand two hundred thirty-four”. Samengestelde getallen van 21 tot 99 krijgen een koppelteken (twenty-one, ninety-nine), en woorden als million blijven enkelvoud: “two million”, nooit “two millions”.

Vink Britse stijl (one hundred and five) aan om “and” toe te voegen zoals in het Verenigd Koninkrijk, Ierland of Australië: “one hundred and five”, “two thousand and one”. Grote getallen gebruiken de korte schaal (million, billion, trillion, quadrillion). Let op: een Engelse “billion” is een Nederlands miljard. De tool verwerkt alles onder een triljoen (Engels quintillion), dus tot 18 cijfers.

Decimalen worden na het woord “point” cijfer voor cijfer gelezen: 3,14 wordt “three point one four”. Negatieve getallen beginnen met “minus”.

Getallen in het Frans

De Franse spelling kent regels waar zelfs moedertaalsprekers over struikelen, en deze tool past ze allemaal toe:

• “et un”: 21, 31, 41, 51, 61 en 71 krijgen “et”: vingt et un, soixante et onze. Maar 81 en 91 niet: quatre-vingt-un, quatre-vingt-onze.
• 70, 80 en 90: soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix in Frankrijk en Canada. Met de optie Franse variant kies je septante en nonante (België) of septante, huitante en nonante (Zwitserland).
• Meervoud van vingt en cent: ze krijgen een “s” als ze vermenigvuldigd worden en het getal afsluiten (quatre-vingts, deux cents), maar niet als er nog een getal volgt (deux cent un, quatre-vingt-trois).
• Vóór mille: vingt en cent blijven enkelvoud, omdat “mille” zelf een getal is: deux cent mille, quatre-vingt mille.
• Vóór million en milliard: dat zijn zelfstandige naamwoorden, dus de “s” komt terug: deux cents millions, quatre-vingts millions.
• Mille is onveranderlijk en krijgt nooit “un” ervoor: mille, deux mille, trois mille.

De optie Spelling van 1990 past de hervormde spelling (orthographe rectifiée) toe, die alle telwoorden met koppeltekens verbindt: vingt-et-un, deux-cent-mille. Million en milliard blijven losse woorden, omdat het zelfstandige naamwoorden zijn.

Een bedrag op een cheque schrijven

In de modus Bedrag op een cheque schrijft de tool de valuta en de centen erbij en begint hij met een hoofdletter, zodat de tekst klaar is om over te nemen:

• 1234,56 in woorden: “One thousand two hundred thirty-four dollars and fifty-six cents”.
• 1234,56 als breuk: “One thousand two hundred thirty-four and 56/100 dollars”, het formaat dat op de meeste Noord-Amerikaanse cheques staat.
• In het Frans: “Mille deux cent trente-quatre euros et cinquante-six centimes”.

Ook hier klopt de Franse grammatica: “un million d’euros”, “deux millions de dollars”, “un euro” maar “deux euros”, en “vingt et une livres”, omdat “livre” vrouwelijk is. Bedragen met meer dan twee decimalen worden afgerond op de dichtstbijzijnde cent.