Broj u reči (engleski i francuski)

Kako pretvoriti broj u reči

Važno unapred: ovaj alat ispisuje brojeve rečima na engleskom i francuskom. Srpski nije podržan kao jezik rezultata, jer motor za pretvaranje postoji samo za ta dva jezika. Alat je koristan kad ti treba iznos na čeku ili ugovoru na engleskom ili francuskom, ili da proveriš kako se piše neki složen broj.

1. Upiši broj u polje Broj ili iznos. Možeš da napišeš 1234, 1,234.56, 1 234,56 ili čak $1,234.56.
2. Izaberi Jezik rezultata: engleski ili francuski.
3. Izaberi Oblik: Broj u rečima za običan tekst ili Iznos za ček za ispisivanje novčanog iznosa.
4. Za ček izaberi Valuta i način ispisivanja Centi: rečima ili kao razlomak, na primer 56/100.
5. Pročitaj rezultat, proveri red „Pročitano kao:“ da vidiš da li je broj ispravno shvaćen, pa ga kopiraj.

Rezultat se menja dok kucaš. Dugme Pretvori ga samo osvežava.

Pisanje brojeva na engleskom

Alat prati uobičajeni severnoamerički stil: 1,234 postaje „one thousand two hundred thirty-four“. Složeni brojevi od 21 do 99 pišu se sa crticom (twenty-one, ninety-nine), a reči za velike brojeve ostaju u jednini: „two million“, nikad „two millions“.

Uključi Britanski stil (one hundred and five) da dodaš „and“ kako se piše u Velikoj Britaniji, Irskoj ili Australiji: „one hundred and five“, „two thousand and one“. Veliki brojevi koriste kratku skalu (million, billion, trillion, quadrillion), a alat obrađuje brojeve do 999.999.999.999.999.999 (18 cifara).

Decimale se čitaju cifru po cifru posle reči „point“: 3.14 postaje „three point one four“. Negativni brojevi počinju rečju „minus“.

Pisanje brojeva na francuskom

Francuski pravopis ima nekoliko pravila na kojima greše i izvorni govornici, a ovaj alat primenjuje sva:

• „et un“: 21, 31, 41, 51, 61 i 71 koriste „et“: vingt et un, soixante et onze. Ali 81 i 91 ne: quatre-vingt-un, quatre-vingt-onze.
• 70, 80 i 90: soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix u Francuskoj i Kanadi. Opcija Francuska varijanta prebacuje na septante i nonante (Belgija) ili septante, huitante i nonante (Švajcarska).
• Množina za vingt i cent: dobijaju „s“ kada se množe i završavaju broj (quatre-vingts, deux cents), ali ne kada ih prati drugi broj (deux cent un, quatre-vingt-trois).
• Ispred mille: vingt i cent ostaju u jednini, jer je „mille“ sam po sebi broj: deux cent mille, quatre-vingt mille.
• Ispred million i milliard: to su imenice, pa se „s“ vraća: deux cents millions, quatre-vingts millions.
• Mille je nepromenljivo i nikad mu ne prethodi „un“: mille, deux mille, trois mille.

Opcija Pravopis iz 1990. (crtice svuda: vingt-et-un) primenjuje reformisani pravopis (orthographe rectifiée), koji svaki brojni izraz povezuje crticom: vingt-et-un, deux-cent-mille. Million i milliard ostaju odvojene reči, jer su imenice.

Pisanje iznosa na čeku

U režimu Iznos za ček, alat piše valutu i cente i počinje velikim slovom, pa je tekst spreman za prepisivanje na ček:

• 1234.56 rečima: „One thousand two hundred thirty-four dollars and fifty-six cents“.
• 1234.56 kao razlomak: „One thousand two hundred thirty-four and 56/100 dollars“, oblik odštampan na većini severnoameričkih čekova.
• Na francuskom: „Mille deux cent trente-quatre euros et cinquante-six centimes“.

Francuska gramatika se poštuje i ovde: „un million d’euros“, „deux millions de dollars“, „un euro“ ali „deux euros“, i „vingt et une livres“, jer je „livre“ ženskog roda. Iznosi sa više od dve decimale zaokružuju se na najbliži cent. Dostupne valute su dolari, evra, funte sterlinga i švajcarski franci.