Število z besedami

Kako pretvoriš število v besede

Pomembno: orodje piše števila z besedami samo v angleščini in francoščini (s francosko različico za Belgijo in Švico). Slovenskih besed za števila ne ustvarja; tudi če je stran v slovenščini, je jezik izpisa tisti, ki ga izbereš sam. Privzeto je angleščina.

1. V polje Število ali znesek vpiši število. Zapišeš lahko 1234, 1,234.56, 1 234,56 ali celo $1,234.56.
2. Izberi Jezik izpisa: angleščina ali francoščina.
3. Izberi Obliko: Število z besedami za navadno besedilo ali Znesek na čeku za zapis denarnega zneska.
4. Pri čeku izberi Valuto in način zapisa Centov: z besedami ali kot ulomek, na primer 56/100.
5. Preberi rezultat, preveri vrstico »Razumljeno kot:«, da se prepričaš, da je bilo število pravilno razumljeno, in ga kopiraj.

Rezultat se posodablja med tipkanjem. Gumb Pretvori ga samo osveži.

Zapis števil v angleščini

Orodje sledi običajnemu severnoameriškemu slogu: 1,234 postane »one thousand two hundred thirty-four«. Sestavljena števila od 21 do 99 dobijo vezaj (twenty-one, ninety-nine), besede za velike enote pa ostanejo v ednini: »two million«, nikoli »two millions«.

Obkljukaj Britanski slog, da se doda »and« tako, kot se piše v Združenem kraljestvu, na Irskem ali v Avstraliji: »one hundred and five«, »two thousand and one«. Velika števila uporabljajo kratko lestvico (million, billion, trillion, quadrillion), orodje pa obvlada števila do 18 števk (pod enim kvintilijonom v kratki lestvici).

Decimalke se preberejo števko za števko za besedo »point«: 3.14 postane »three point one four«. Negativna števila se začnejo z »minus«.

Zapis števil v francoščini

Francoski pravopis ima več pravil, na katerih se spotikajo tudi domači govorci, in to orodje uporablja vsa:

• »et un«: 21, 31, 41, 51, 61 in 71 uporabljajo »et«: vingt et un, soixante et onze. 81 in 91 pa ne: quatre-vingt-un, quatre-vingt-onze.
• 70, 80 in 90: soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix v Franciji in Kanadi. Možnost Različica francoščine preklopi na septante in nonante (Belgija) ali septante, huitante in nonante (Švica).
• Množina besed vingt in cent: dobita »s«, kadar ju množimo in končata število (quatre-vingts, deux cents), ne pa, kadar sledi še kakšno število (deux cent un, quatre-vingt-trois).
• Pred mille: vingt in cent ostaneta v ednini, ker je »mille« že samo število: deux cent mille, quatre-vingt mille.
• Pred million in milliard: to sta samostalnika, zato se »s« vrne: deux cents millions, quatre-vingts millions.
• Mille je nespremenljiv in pred njim nikoli ne stoji »un«: mille, deux mille, trois mille.

Možnost Pravopis iz leta 1990 uporablja reformirani pravopis (orthographe rectifiée), ki vsa števila povezuje z vezajem: vingt-et-un, deux-cent-mille. Million in milliard ostaneta ločeni besedi, ker sta samostalnika.

Zapis zneska na čeku

V načinu Znesek na čeku orodje zapiše valuto in cente ter začne z veliko začetnico, tako da je besedilo pripravljeno za prepis na ček:

• 1234.56 z besedami: »One thousand two hundred thirty-four dollars and fifty-six cents«.
• 1234.56 kot ulomek: »One thousand two hundred thirty-four and 56/100 dollars«, oblika, natisnjena na večini severnoameriških čekov.
• V francoščini: »Mille deux cent trente-quatre euros et cinquante-six centimes«.

Upošteva se tudi francoska slovnica: »un million d’euros«, »deux millions de dollars«, »un euro«, a »deux euros«, in »vingt et une livres«, ker je »livre« ženskega spola. Zneski z več kot dvema decimalkama se zaokrožijo na najbližji cent.

Opomba: valute so dolarji, evri, funti šterlingi in švicarski franki; izpis je vedno v izbranem jeziku (angleščina ali francoščina), ne v slovenščini.