Broj u riječi (engleski i francuski)

Kako pretvoriti broj u riječi

Važna napomena: ovaj alat ispisuje brojeve riječima na engleskom i francuskom jeziku. Hrvatski nije podržan kao jezik rezultata, pa se riječi na hrvatskom ne generiraju. Ako ti treba broj na engleskom ili francuskom, na primjer za međunarodni ugovor, ček ili jezični tečaj, alat će ti dati točan zapis. Korisničko sučelje je na hrvatskom, a jezik rezultata biraš sam.

1. U polje Broj ili iznos upiši broj. Možeš napisati 1234, 1,234.56, 1 234,56 pa čak i $1,234.56.
2. Odaberi Jezik rezultata: engleski ili francuski.
3. Odaberi Oblik: Broj riječima za običan tekst ili Iznos za ček za zapisivanje novčanog iznosa.
4. Za ček odaberi Valuta i način zapisa Centi: riječima ili kao razlomak poput 56/100.
5. Pročitaj rezultat, provjeri redak „Pročitano kao:“ kako bi se uvjerio da je broj ispravno shvaćen, pa ga kopiraj.

Rezultat se ažurira dok tipkaš. Gumb Pretvori samo ga osvježava. U polje možeš upisati i broj s hrvatskim decimalnim zarezom (1 234,56).

Pisanje brojeva na engleskom

Alat slijedi uobičajeni sjevernoamerički stil: 1,234 postaje „one thousand two hundred thirty-four“. Složeni brojevi od 21 do 99 pišu se sa spojnicom (twenty-one, ninety-nine), a riječi za razrede ostaju u jednini: „two million“, nikad „two millions“.

Uključi Britanski stil (one hundred and five) da dodaš „and“ kao što se piše u Ujedinjenom Kraljevstvu, Irskoj ili Australiji: „one hundred and five“, „two thousand and one“. Veliki brojevi koriste kratku ljestvicu (million, billion, trillion, quadrillion), a alat obrađuje sve ispod kvintilijuna, što je 18 znamenki. Imaj na umu da engleski „billion“ znači milijarda (10⁹), a ne bilijun (10¹²) kao u hrvatskom.

Decimale se čitaju znamenku po znamenku iza riječi „point“: 3.14 postaje „three point one four“. Negativni brojevi počinju riječju „minus“.

Pisanje brojeva na francuskom

Francuski pravopis ima nekoliko pravila na kojima griješe i izvorni govornici, a ovaj ih alat primjenjuje sva:

• „et un“: 21, 31, 41, 51, 61 i 71 koriste „et“: vingt et un, soixante et onze. No 81 i 91 ga nemaju: quatre-vingt-un, quatre-vingt-onze.
• 70, 80 i 90: soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix u Francuskoj i Kanadi. Opcija Francuska inačica prebacuje na septante i nonante (Belgija) ili septante, huitante i nonante (Švicarska).
• Množina od vingt i cent: dobivaju „s“ kad se množe i završavaju broj (quatre-vingts, deux cents), ali ne kad iza njih slijedi drugi broj (deux cent un, quatre-vingt-trois).
• Ispred mille: vingt i cent ostaju u jednini jer je „mille“ i sam broj: deux cent mille, quatre-vingt mille.
• Ispred million i milliard: to su imenice, pa se „s“ vraća: deux cents millions, quatre-vingts millions.
• Mille je nepromjenjiv i nikad mu ne prethodi „un“: mille, deux mille, trois mille.

Opcija Pravopis iz 1990. (spojnice posvuda: vingt-et-un) primjenjuje reformirani pravopis (orthographe rectifiée), koji svaki brojevni izraz povezuje spojnicom: vingt-et-un, deux-cent-mille. Million i milliard ostaju zasebne riječi jer su imenice.

Iznos na čeku

U načinu Iznos za ček alat ispisuje valutu i cente te počinje velikim slovom kako bi tekst bio spreman za prepisivanje na ček:

• 1234.56 riječima: „One thousand two hundred thirty-four dollars and fifty-six cents“.
• 1234.56 kao razlomak: „One thousand two hundred thirty-four and 56/100 dollars“, oblik otisnut na većini sjevernoameričkih čekova.
• Na francuskom: „Mille deux cent trente-quatre euros et cinquante-six centimes“.

Francuska gramatika poštuje se i ovdje: „un million d’euros“, „deux millions de dollars“, „un euro“, ali „deux euros“, te „vingt et une livres“ jer je „livre“ ženskog roda. Iznosi s više od dvije decimale zaokružuju se na najbliži cent.

Podržane valute su Dolari, Euri, Funte sterlinga i Švicarski franci. Hrvatska valuta je euro, a ovdje će ti iznos u eurima biti ispisan engleskim ili francuskim riječima, ne hrvatskim.