Numri në fjalë

Si ta kthesh një numër në fjalë

Ky mjet e shkruan numrin me fjalë në anglisht ose në frëngjisht. Nuk e shkruan numrin me fjalë shqip: motorët e tij janë vetëm për këto dy gjuhë, dhe mjeti nuk pretendon se e mbështet shqipen.

1. Shkruaj një numër në kutinë Numri ose shuma. Mund të shkruash 1234, 1,234.56, 1 234,56 ose edhe $1,234.56.
2. Zgjidh Gjuha e daljes: anglisht ose frëngjisht.
3. Zgjidh një Formati: Numri me fjalë për tekst të thjeshtë, ose Shuma e çekut për të shkruar një shumë parash.
4. Për një çek, zgjidh Monedha dhe si shkruhen Centët: me fjalë, ose si thyesë si 56/100.
5. Lexo rezultatin, kontrollo rreshtin “Lexohet si:” që të sigurohesh se numri u kuptua saktë, pastaj kopjoje.

Rezultati përditësohet ndërkohë që shkruan. Butoni Konverto thjesht e rifreskon.

Shkrimi i numrave në anglisht

Ky mjet ndjek stilin e zakonshëm të Amerikës së Veriut: 1,234 bëhet “one thousand two hundred thirty-four”. Numrat e përbërë nga 21 deri në 99 marrin vijëz (twenty-one, ninety-nine), dhe fjalët e shkallës mbeten njëjës: “two million”, kurrë “two millions”.

Zgjidh Stili britanik për të shtuar “and” ashtu siç shkruhet në Mbretërinë e Bashkuar, Irlandë ose Australi: “one hundred and five”, “two thousand and one”. Numrat e mëdhenj përdorin shkallën e shkurtër (million, billion, trillion, quadrillion), dhe mjeti trajton çdo gjë nën një kuintilion, pra 18 shifra.

Dhjetorët lexohen shifër për shifër pas fjalës “point”: 3.14 bëhet “three point one four”. Numrat negativë nisin me “minus”.

Shkrimi i numrave në frëngjisht

Shkrimi frëng ka disa rregulla që ngatërrojnë edhe folësit amtarë, dhe ky mjet i zbaton të gjitha:

• “et un”: 21, 31, 41, 51, 61 dhe 71 përdorin “et”: vingt et un, soixante et onze. Por 81 dhe 91 jo: quatre-vingt-un, quatre-vingt-onze.
• 70, 80 dhe 90: soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix në Francë dhe Kanada. Opsioni Varianti frëngjisht kalon te septante dhe nonante (Belgjikë) ose septante, huitante dhe nonante (Zvicër).
• Shumësi i vingt dhe cent: marrin një “s” kur shumëzohen dhe mbyllin numrin (quatre-vingts, deux cents), por jo kur vijon një numër tjetër (deux cent un, quatre-vingt-trois).
• Para mille: vingt dhe cent mbeten njëjës, sepse “mille” është vetë një numër: deux cent mille, quatre-vingt mille.
• Para million dhe milliard: janë emra, ndaj “s”-ja kthehet: deux cents millions, quatre-vingts millions.
• Mille është i pandryshueshëm dhe nuk paraprihet kurrë nga “un”: mille, deux mille, trois mille.

Opsioni Drejtshkrimi i vitit 1990 zbaton drejtshkrimin e reformuar (orthographe rectifiée), që lidh çdo numëror me vijëz: vingt-et-un, deux-cent-mille. Million dhe milliard mbeten fjalë të veçanta sepse janë emra.

Shkrimi i një shume në çek

Në mënyrën Shuma e çekut, mjeti shkruan monedhën dhe centët, dhe nis me shkronjë të madhe që teksti të jetë gati për t’u kopjuar në çek. Zgjedhjet e monedhës janë Dollarë, Euro, Paund sterlinë dhe Franga zvicerane; teksti dalës është në gjuhën që zgjodhe (anglisht ose frëngjisht):

• 1234.56 me fjalë: “One thousand two hundred thirty-four dollars and fifty-six cents”.
• 1234.56 si thyesë: “One thousand two hundred thirty-four and 56/100 dollars”, formati i shtypur në shumicën e çeqeve të Amerikës së Veriut.
• Në frëngjisht: “Mille deux cent trente-quatre euros et cinquante-six centimes”.

Gramatika frënge respektohet edhe këtu: “un million d’euros”, “deux millions de dollars”, “un euro” por “deux euros”, dhe “vingt et une livres” sepse “livre” është femërore. Shumat me më shumë se dy dhjetorë rrumbullakohen te centi më i afërt.