Number to Words

Paano gawing salita ang isang numero

1. I-type ang numero sa kahon na Numero o halaga. Puwede mong isulat ang 1234, 1,234.56, 1 234,56 o kahit $1,234.56.
2. Piliin ang Wika ng output: Ingles o Pranses.
3. Pumili ng Format: Numero sa salita para sa karaniwang text, o Halaga sa cheque para isulat ang halaga ng pera.
4. Para sa cheque, piliin ang Currency at kung paano isusulat ang Cents: sa salita, o bilang fraction gaya ng 56/100.
5. Basahin ang resulta, tingnan ang linyang “Mababasa bilang:” para matiyak na tama ang pagkaunawa sa numero, at pagkatapos ay kopyahin ito.

Nag-a-update ang resulta habang nagta-type ka. Ire-refresh lang ito ng button na I-convert.

Mahalaga: English o French lang ang wika ng output ng tool na ito. Walang output sa Filipino, kaya “one hundred twenty-three” ang lalabas para sa 123 at hindi “isang daan at dalawampu’t tatlo”. Anuman ang wika ng page, English ang default.

Pagsulat ng numero sa English

Sinusunod ng tool na ito ang karaniwang istilong North American: ang 1,234 ay nagiging “one thousand two hundred thirty-four”. Ang mga tambalang numero mula 21 hanggang 99 ay may hyphen (twenty-one, ninety-nine), at nananatiling isahan ang mga scale word: “two million”, hindi “two millions”.

I-tick ang British style (one hundred and five) para magdagdag ng “and” gaya ng pagsulat sa UK, Ireland o Australia: “one hundred and five”, “two thousand and one”. Ang malalaking numero ay gumagamit ng short scale (million, billion, trillion, quadrillion), at kaya ng tool ang anumang numerong mas mababa sa isang quintillion, na 18 digit.

Binabasa ang mga decimal nang isa-isang digit pagkatapos ng salitang “point”: ang 3.14 ay nagiging “three point one four”. Nagsisimula sa “minus” ang mga negatibong numero.

Pagsulat ng numero sa French

May ilang tuntunin sa spelling ng French na nakakalito kahit sa mga katutubong nagsasalita, at ipinapatupad ng tool na ito ang lahat ng mga ito:

• “et un”: gumagamit ng “et” ang 21, 31, 41, 51, 61 at 71: vingt et un, soixante et onze. Pero hindi ang 81 at 91: quatre-vingt-un, quatre-vingt-onze.
• 70, 80 at 90: soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix sa France at Canada. Ang opsyong Variant ng French ay lilipat sa septante at nonante (Belgium) o septante, huitante at nonante (Switzerland).
• Plural ng vingt at cent: nilalagyan ang mga ito ng “s” kapag minultiply at nasa dulo ng numero (quatre-vingts, deux cents), pero hindi kapag may kasunod pang numero (deux cent un, quatre-vingt-trois).
• Bago ang mille: nananatiling isahan ang vingt at cent, dahil numero rin ang “mille”: deux cent mille, quatre-vingt mille.
• Bago ang million at milliard: pangngalan ang mga ito, kaya bumabalik ang “s”: deux cents millions, quatre-vingts millions.
• Hindi nagbabago ang mille at hindi kailanman sinusundan ng “un”: mille, deux mille, trois mille.

Ipinapatupad ng opsyong Spelling ng 1990 (may hyphen sa lahat: vingt-et-un) ang reformed spelling (orthographe rectifiée), na nag-uugnay ng bawat numeral gamit ang hyphen: vingt-et-un, deux-cent-mille. Nananatiling magkahiwalay na salita ang million at milliard dahil pangngalan ang mga ito.

Pagsulat ng halaga sa cheque

Sa mode na Halaga sa cheque, isinusulat ng tool ang currency at ang cents, at nagsisimula sa malaking titik para handa nang kopyahin sa cheque ang text:

• 1234.56 sa salita: “One thousand two hundred thirty-four dollars and fifty-six cents”.
• 1234.56 bilang fraction: “One thousand two hundred thirty-four and 56/100 dollars”, ang format na nakalimbag sa karamihan ng cheque sa North America.
• Sa French: “Mille deux cent trente-quatre euros et cinquante-six centimes”.

Iginagalang din dito ang gramatika ng French: “un million d’euros”, “deux millions de dollars”, “un euro” pero “deux euros”, at “vingt et une livres” dahil pambabae ang “livre”. Ang mga halagang may higit sa dalawang decimal ay ni-round sa pinakamalapit na cent.