Arv sõnadeks

Kuidas arvu sõnadeks teisendada

Oluline: tööriist teisendab arvud inglise või prantsuse keelsetesse sõnadesse. Eestikeelseid sõnu (üks, kaks, kolm…) ta ei koosta ning eesti keelele eraldi mootorit pole. Eestikeelsel lehel on tulemuse keeleks vaikimisi inglise keel.

1. Kirjuta väljale Arv või summa arv. Võid kirjutada 1234, 1,234.56, 1 234,56 või isegi $1,234.56.
2. Vali Tulemuse keel: Inglise keel või Prantsuse keel.
3. Vali Vorming: Arv sõnadega tavatekstiks või Tšeki summa rahasumma kirjutamiseks.
4. Tšeki puhul vali Valuuta ja see, kuidas kirjutada Sendid: sõnadega või murruna, näiteks 56/100.
5. Loe tulemust, kontrolli rida Loetud kui:, et arv saadi õigesti aru, ja kopeeri see.

Tulemus uueneb sisestamise ajal. Nupp Teisenda värskendab seda lihtsalt uuesti.

Arvud inglise keeles

Tööriist järgib tavalist Põhja-Ameerika stiili: 1,234 muutub kujule „one thousand two hundred thirty-four“. Liitarvud 21 kuni 99 saavad sidekriipsu (twenty-one, ninety-nine) ja suurusjärkude sõnad jäävad ainsusse: „two million“, mitte kunagi „two millions“.

Märgi Briti stiil (one hundred and five), et lisada „and“ nii, nagu seda kirjutatakse Ühendkuningriigis, Iirimaal või Austraalias: „one hundred and five“, „two thousand and one“. Suured arvud kasutavad lühikest skaalat (million, billion, trillion, quadrillion) ning tööriist käsitleb kõike alla kvintiljoni ehk 18 numbrikohta.

Kümnendmurrud loetakse numbrite kaupa pärast sõna „point“: 3.14 muutub kujule „three point one four“. Negatiivsed arvud algavad sõnaga „minus“. Ingliskeelses väljundis on kümnenderaldaja punkt ja tuhandete eraldaja koma, seega eesti komaga kirjutatud kümnendmurru puhul (3,14) vali parem prantsuse keel või kasuta punkti.

Arvud prantsuse keeles

Prantsuse õigekirjas on mitu reeglit, mis ajavad segadusse ka emakeelsed kõnelejad, ja see tööriist rakendab neid kõiki:

• „et un“: 21, 31, 41, 51, 61 ja 71 kasutavad sõna „et“: vingt et un, soixante et onze. Kuid 81 ja 91 mitte: quatre-vingt-un, quatre-vingt-onze.
• 70, 80 ja 90: soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix Prantsusmaal ja Kanadas. Valik Prantsuse keele variant lülitub kujudele septante ja nonante (Belgia) või septante, huitante ja nonante (Šveits).
• Sõnade vingt ja cent mitmus: neil on „s“, kui neid korrutatakse ja need lõpetavad arvu (quatre-vingts, deux cents), kuid mitte siis, kui järgneb veel arv (deux cent un, quatre-vingt-trois).
• Enne sõna mille: vingt ja cent jäävad ainsusse, sest „mille“ on ise arv: deux cent mille, quatre-vingt mille.
• Enne sõnu million ja milliard: need on nimisõnad, seega „s“ tuleb tagasi: deux cents millions, quatre-vingts millions.
• Mille on muutumatu ja sellele ei eelne kunagi „un“: mille, deux mille, trois mille.

Valik 1990. aasta õigekiri (sidekriipsud kõikjal: vingt-et-un) rakendab reformitud õigekirja (orthographe rectifiée), mis ühendab kõik arvsõnad sidekriipsuga: vingt-et-un, deux-cent-mille. Million ja milliard jäävad eraldi sõnadeks, sest need on nimisõnad.

Summa kirjutamine tšekile

Režiimis Tšeki summa kirjutab tööriist valuuta ja sendid ning algab suure tähega, nii et tekst on valmis tšekile kopeerimiseks:

• 1234.56 sõnadega: „One thousand two hundred thirty-four dollars and fifty-six cents“.
• 1234.56 murruna: „One thousand two hundred thirty-four and 56/100 dollars“, vorming, mis on trükitud enamikule Põhja-Ameerika tšekkidele.
• Prantsuse keeles: „Mille deux cent trente-quatre euros et cinquante-six centimes“.

Ka prantsuse grammatikat järgitakse: „un million d’euros“, „deux millions de dollars“, „un euro“, aga „deux euros“, ning „vingt et une livres“, sest „livre“ on naissoost. Rohkem kui kahe kümnendkohaga summad ümardatakse lähima sendini. Toetatud valuutad on Dollarid, Eurod, Naelsterlingid ja Šveitsi frangid.