Numeri in lettere

Come convertire un numero in lettere

Prima di iniziare: questo strumento scrive i numeri in lettere solo in inglese o in francese. Non produce numeri in lettere in italiano. È pensato per chi deve compilare un assegno o un documento in una di queste due lingue, per chi studia l’inglese o il francese, o per chi traduce.

1. Scrivi un numero nella casella Numero o importo. Puoi scrivere 1234, 1.234,56, 1 234,56, 1,234.56 o anche €1.234,56.
2. Scegli la Lingua del risultato: Inglese o Francese. Su questa pagina è preselezionato l’inglese.
3. Scegli un Formato: Numero in lettere per un testo semplice, oppure Importo dell’assegno per scrivere una somma di denaro.
4. Per un assegno, scegli la Valuta e come scrivere i Centesimi: in lettere oppure come frazione, per esempio 56/100.
5. Leggi il risultato, controlla la riga “Letto come:” per essere sicuro che il numero sia stato interpretato correttamente, poi copialo.

Il risultato si aggiorna mentre scrivi. Il pulsante Converti si limita ad aggiornarlo.

Sul separatore decimale: se nel numero ci sono sia punti sia virgole, l’ultimo dei due è il separatore decimale, quindi 1.234,56 viene letto correttamente all’italiana. Un singolo punto, invece, è sempre decimale: 1.234 viene letto come 1,234 (uno virgola due tre quattro). Per mille duecentotrentaquattro scrivi 1234 o 1 234.

Scrivere i numeri in inglese

Lo strumento segue lo stile nordamericano abituale: 1234 diventa “one thousand two hundred thirty-four”. I numeri composti da 21 a 99 vogliono il trattino (twenty-one, ninety-nine), e le parole di scala restano al singolare: “two million”, mai “two millions”.

Spunta Stile britannico (one hundred and five) per aggiungere “and” come si scrive nel Regno Unito, in Irlanda o in Australia: “one hundred and five”, “two thousand and one”. I numeri grandi usano la scala corta (million, billion, trillion, quadrillion): attenzione, “billion” vale mille milioni, cioè un miliardo. Lo strumento gestisce tutto ciò che è sotto il trilione italiano (un quintillion inglese), cioè 18 cifre.

I decimali vengono letti cifra per cifra dopo la parola “point”: 3,14 diventa “three point one four”. I numeri negativi iniziano con “minus”.

Scrivere i numeri in francese

L’ortografia francese ha diverse regole che mettono in difficoltà anche i madrelingua, e lo strumento le applica tutte:

• “et un”: 21, 31, 41, 51, 61 e 71 usano “et”: vingt et un, soixante et onze. Ma 81 e 91 no: quatre-vingt-un, quatre-vingt-onze.
• 70, 80 e 90: soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix in Francia e Canada. L’opzione Variante del francese passa a septante e nonante (Belgio) o a septante, huitante e nonante (Svizzera).
• Plurale di vingt e cent: prendono la “s” quando sono moltiplicati e chiudono il numero (quatre-vingts, deux cents), ma non quando segue un altro numero (deux cent un, quatre-vingt-trois).
• Davanti a mille: vingt e cent restano al singolare: deux cent mille, quatre-vingt mille.
• Davanti a million e milliard: sono sostantivi, quindi la “s” ritorna: deux cents millions.
• Mille è invariabile e non è mai preceduto da “un”: mille, deux mille, trois mille.

L’opzione Ortografia del 1990 (trattini ovunque: vingt-et-un) applica l’ortografia riformata, che unisce ogni numerale con un trattino: vingt-et-un, deux-cent-mille. Million e milliard restano parole separate perché sono sostantivi.

Scrivere un importo su un assegno

In modalità Importo dell’assegno, lo strumento scrive la valuta e i centesimi, con l’iniziale maiuscola, pronto da copiare:

• 1234,56 in lettere: “One thousand two hundred thirty-four dollars and fifty-six cents”.
• 1234,56 come frazione: “One thousand two hundred thirty-four and 56/100 dollars”, il formato stampato sulla maggior parte degli assegni nordamericani.
• In francese: “Mille deux cent trente-quatre euros et cinquante-six centimes”.

La grammatica francese è rispettata anche qui: “un million d’euros”, “deux millions de dollars”, “un euro” ma “deux euros”, e “vingt et une livres” perché “livre” è femminile. Gli importi con più di due decimali vengono arrotondati al centesimo.