Число прописом англійською та французькою

Як перетворити число на слова

Важливо знати наперед: інструмент записує числа словами лише англійською або французькою. Українського результату («одна тисяча двісті тридцять чотири») він не створює. Він корисний, коли треба написати суму прописом в англомовному чи франкомовному документі, чеку або договорі.

1. Введіть число в поле Число або сума. Можна писати 1234, 1,234.56, 1 234,56 і навіть $1,234.56.
2. Виберіть Мова результату: англійська чи французька.
3. Виберіть Формат: Число словами для простого тексту або Сума чека для запису грошової суми.
4. Для чека виберіть Валюта та спосіб запису Центи: словами чи дробом на кшталт 56/100.
5. Перегляньте результат, перевірте рядок «Прочитано як:», щоб переконатися, що число зрозуміли правильно, а потім скопіюйте його.

Результат оновлюється під час введення. Кнопка Конвертувати просто оновлює його.

Запис чисел англійською

Інструмент дотримується звичайного північноамериканського стилю: 1,234 стає «one thousand two hundred thirty-four». Складені числа від 21 до 99 пишуться через дефіс (twenty-one, ninety-nine), а слова-розряди залишаються в однині: «two million», ніколи «two millions».

Позначте Британський стиль (one hundred and five), щоб додавати «and», як це пишуть у Великій Британії, Ірландії чи Австралії: «one hundred and five», «two thousand and one». Великі числа використовують коротку шкалу (million, billion, trillion, quadrillion), а інструмент обробляє будь-яке число менше за квінтильйон, тобто до 18 цифр.

Десяткові дроби читаються по цифрах після слова «point»: 3.14 стає «three point one four». Від’ємні числа починаються зі слова «minus».

Запис чисел французькою

Французький правопис має кілька правил, на яких спотикаються навіть носії мови, і цей інструмент застосовує їх усі:

• «et un»: 21, 31, 41, 51, 61 і 71 використовують «et»: vingt et un, soixante et onze. А 81 і 91 – ні: quatre-vingt-un, quatre-vingt-onze.
• 70, 80 і 90: soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix у Франції та Канаді. Параметр Варіант французької перемикає на septante й nonante (Бельгія) або septante, huitante й nonante (Швейцарія).
• Множина vingt і cent: вони отримують «s», коли множаться та закінчують число (quatre-vingts, deux cents), але не тоді, коли далі йде інше число (deux cent un, quatre-vingt-trois).
• Перед mille: vingt і cent залишаються в однині, бо «mille» саме є числівником: deux cent mille, quatre-vingt mille.
• Перед million і milliard: це іменники, тож «s» повертається: deux cents millions, quatre-vingts millions.
• Mille незмінне й ніколи не має перед собою «un»: mille, deux mille, trois mille.

Параметр Орфографія 1990 року (дефіси скрізь: vingt-et-un) застосовує реформований правопис (orthographe rectifiée), який поєднує кожен числівник дефісом: vingt-et-un, deux-cent-mille. Million і milliard залишаються окремими словами, бо це іменники.

Запис суми на чеку

У режимі Сума чека інструмент записує валюту й центи та починає з великої літери, щоб текст був готовий для копіювання на чек:

• 1234.56 словами: «One thousand two hundred thirty-four dollars and fifty-six cents».
• 1234.56 дробом: «One thousand two hundred thirty-four and 56/100 dollars», формат, надрукований на більшості північноамериканських чеків.
• Французькою: «Mille deux cent trente-quatre euros et cinquante-six centimes».

Французька граматика дотримується й тут: «un million d’euros», «deux millions de dollars», «un euro», але «deux euros», і «vingt et une livres», бо «livre» жіночого роду. Суми з понад двома десятковими знаками округлюються до найближчого цента.