Números a paraules

Com convertir un número en paraules

Aquesta eina escriu els números en anglès i en francès. No genera paraules en català: el motor només té aquestes dues llengües, i la llengua de sortida es tria explícitament, sigui quina sigui la llengua de la pàgina.

1. Escriu un número al quadre Número o import. Pots escriure 1234, 1,234.56, 1 234,56 o fins i tot $1,234.56.
2. Tria la Llengua de sortida: anglès o francès.
3. Tria un Format: Número en paraules per a text normal, o Import d’un xec per escriure una suma de diners.
4. Per a un xec, tria la Moneda i com s’escriuen els Cèntims: en paraules, o com a fracció com 56/100.
5. Llegeix el resultat, comprova la línia «Llegit com a:» per assegurar-te que el número s’ha entès bé i copia’l.

El resultat s’actualitza mentre escrius. El botó Converteix només l’actualitza.

Escriure números en anglès

L’eina segueix l’estil nord-americà habitual: 1,234 esdevé «one thousand two hundred thirty-four». Els números compostos del 21 al 99 duen guionet (twenty-one, ninety-nine), i les paraules d’escala es mantenen en singular: «two million», mai «two millions».

Marca Estil britànic (one hundred and five) per afegir «and» com s’escriu al Regne Unit, a Irlanda o a Austràlia: «one hundred and five», «two thousand and one». Els números grans usen l’escala curta (million, billion, trillion, quadrillion), i l’eina admet qualsevol número per sota d’un quintilió, que és de 18 xifres.

Els decimals es llegeixen xifra per xifra després de la paraula «point»: 3.14 esdevé «three point one four». Els números negatius comencen amb «minus».

Escriure números en francès

L’ortografia francesa té diverses regles que fan ensopegar fins i tot els parlants nadius, i aquesta eina les aplica totes:

• «et un»: el 21, 31, 41, 51, 61 i 71 duen «et»: vingt et un, soixante et onze. Però el 81 i el 91 no: quatre-vingt-un, quatre-vingt-onze.
• 70, 80 i 90: soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix a França i al Canadà. L’opció Variant del francès passa a septante i nonante (Bèlgica) o septante, huitante i nonante (Suïssa).
• Plural de vingt i cent: duen una «s» quan es multipliquen i acaben el número (quatre-vingts, deux cents), però no quan hi ha un altre número al darrere (deux cent un, quatre-vingt-trois).
• Davant de mille: vingt i cent es queden en singular, perquè «mille» és ell mateix un número: deux cent mille, quatre-vingt mille.
• Davant de million i milliard: són noms, de manera que la «s» torna: deux cents millions, quatre-vingts millions.
• Mille és invariable i no va mai precedit d’«un»: mille, deux mille, trois mille.

L’opció Ortografia de 1990 aplica l’ortografia reformada (orthographe rectifiée), que uneix tots els numerals amb un guionet: vingt-et-un, deux-cent-mille. Million i milliard continuen sent paraules separades perquè són noms.

Escriure un import en un xec

Al mode Import d’un xec, l’eina escriu la moneda i els cèntims, i comença amb majúscula perquè el text estigui a punt per copiar-lo al xec:

• 1234.56 en paraules: «One thousand two hundred thirty-four dollars and fifty-six cents».
• 1234.56 com a fracció: «One thousand two hundred thirty-four and 56/100 dollars», el format imprès en la majoria de xecs nord-americans.
• En francès: «Mille deux cent trente-quatre euros et cinquante-six centimes».

També es respecta la gramàtica francesa: «un million d’euros», «deux millions de dollars», «un euro» però «deux euros», i «vingt et une livres» perquè «livre» és femení. Els imports amb més de dos decimals s’arrodoneixen al cèntim més proper.