Números por extenso em inglês e francês

Como escrever um número por extenso

Importante: esta ferramenta escreve os números por extenso em inglês ou em francês. Não gera texto em português: serve para preencher um cheque ou uma fatura em inglês ou francês, para estudar estas línguas ou para confirmar uma grafia difícil.

1. Escreve um número na caixa Número ou montante. Podes escrever 1234, 1 234,56, 1,234.56 ou até $1,234.56.
2. Escolhe a Língua do resultado: Inglês ou Francês.
3. Escolhe um Formato: Número por extenso para texto simples, ou Montante de cheque para escrever uma quantia em dinheiro.
4. Para um cheque, escolhe a Moeda e a forma de escrever os Cêntimos: por extenso, ou como fração, por exemplo 56/100.
5. Lê o resultado, confere a linha «Lido como:» para teres a certeza de que o número foi bem interpretado e copia-o.

O resultado é atualizado à medida que escreves. O botão Converter limita-se a atualizá-lo.

Atenção ao ponto: com o inglês selecionado, um único ponto é lido como separador decimal, por isso 1.234 dá «one point two three four». Para mil duzentos e trinta e quatro, escreve 1234 ou 1 234. Quando há vírgula e ponto, o último dos dois é o separador decimal, por isso 1.234,56 é bem interpretado.

Números em inglês

A ferramenta segue o estilo norte-americano habitual: 1234 passa a «one thousand two hundred thirty-four». Os números compostos de 21 a 99 levam hífen (twenty-one, ninety-nine), e as palavras de escala ficam no singular: «two million», nunca «two millions».

Marca Estilo britânico (one hundred and five) para acrescentar o «and» como se escreve no Reino Unido, na Irlanda ou na Austrália: «one hundred and five», «two thousand and one». Os números grandes usam a escala curta (million, billion, trillion, quadrillion): atenção, um «billion» inglês são mil milhões, e não um bilião português. A ferramenta trata qualquer número abaixo de um «quintillion», ou seja, até 18 algarismos.

As casas decimais são lidas algarismo a algarismo depois da palavra «point»: 3,14 passa a «three point one four». Os números negativos começam por «minus».

Números em francês

A ortografia francesa tem várias regras que confundem até os nativos, e esta ferramenta aplica-as todas:

• «et un»: 21, 31, 41, 51, 61 e 71 usam «et»: vingt et un, soixante et onze. Mas 81 e 91 não: quatre-vingt-un, quatre-vingt-onze.
• 70, 80 e 90: soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix em França e no Canadá. A opção Variante do francês muda para septante e nonante (Bélgica) ou septante, huitante e nonante (Suíça).
• Plural de vingt e cent: levam «s» quando são multiplicados e terminam o número (quatre-vingts, deux cents), mas não quando se segue outro número (deux cent un, quatre-vingt-trois).
• Antes de mille: vingt e cent ficam no singular, porque «mille» é ele próprio um numeral: deux cent mille, quatre-vingt mille.
• Antes de million e milliard: estes são substantivos, por isso o «s» volta: deux cents millions, quatre-vingts millions.
• Mille é invariável e nunca é precedido de «un»: mille, deux mille, trois mille.

A opção Ortografia de 1990 aplica a ortografia reformada (orthographe rectifiée), que liga todos os numerais com hífen: vingt-et-un, deux-cent-mille. Million e milliard continuam palavras separadas, porque são substantivos.

Escrever um montante num cheque

No modo Montante de cheque, a ferramenta escreve a moeda e os cêntimos e começa com maiúscula, para o texto estar pronto a passar para o cheque:

• 1234,56 por extenso: «One thousand two hundred thirty-four dollars and fifty-six cents».
• 1234,56 como fração: «One thousand two hundred thirty-four and 56/100 dollars», o formato impresso na maioria dos cheques norte-americanos.
• Em francês: «Mille deux cent trente-quatre euros et cinquante-six centimes».

A gramática francesa também é respeitada: «un million d’euros», «deux millions de dollars», «un euro» mas «deux euros», e «vingt et une livres», porque «livre» é feminino. Os montantes com mais de duas casas decimais são arredondados ao cêntimo.