Skaičiai žodžiais (anglų ir prancūzų k.)

Kaip skaičių paversti žodžiais

Svarbu: šis įrankis skaičius užrašo žodžiais anglų arba prancūzų kalba (su Belgijos ir Šveicarijos prancūzų variantais). Lietuviško skaičių žodžiais užrašymo („tūkstantis du šimtai trisdešimt keturi“) jis nepalaiko, nesvarbu, kokia kalba rodoma puslapis. Jis praverčia, kai reikia užrašyti sumą angliškame ar prancūziškame čekyje, sutartyje ar dokumente.

1. Įvesk skaičių į lauką Skaičius arba suma. Gali rašyti 1234, 1,234.56, 1 234,56 ar net $1,234.56.
2. Pasirink Rezultato kalba: anglų arba prancūzų.
3. Pasirink Formatas: Skaičius žodžiais paprastam tekstui arba Čekio suma, kad užrašytum pinigų sumą.
4. Čekiui pasirink Valiuta ir kaip rašyti Centai: žodžiais ar trupmena, pavyzdžiui, 56/100.
5. Perskaityk rezultatą, patikrink eilutę „Suprasta kaip:“, kad įsitikintum, jog skaičius suprastas teisingai, ir nukopijuok jį.

Rezultatas atsinaujina, kai tik rašai. Mygtukas Konvertuoti jį tiesiog atnaujina.

Skaičių rašymas angliškai

Įrankis seka įprastą Šiaurės Amerikos stilių: 1,234 virsta „one thousand two hundred thirty-four“. Sudėtiniai skaičiai nuo 21 iki 99 rašomi su brūkšneliu (twenty-one, ninety-nine), o skalės žodžiai lieka vienaskaitoje: „two million“, niekada „two millions“.

Pažymėk Britiškas stilius (one hundred and five), kad pridėtum „and“ taip, kaip rašoma Jungtinėje Karalystėje, Airijoje ar Australijoje: „one hundred and five“, „two thousand and one“. Dideli skaičiai naudoja trumpąją skalę (million, billion, trillion, quadrillion), o įrankis tvarko bet kokį skaičių iki vieno kvintilijono, t. y. 18 skaitmenų.

Dešimtainės dalys skaitomos po vieną skaitmenį po žodžio „point“: 3.14 virsta „three point one four“. Neigiami skaičiai prasideda žodžiu „minus“.

Skaičių rašymas prancūziškai

Prancūzų rašyba turi keletą taisyklių, kuriose klysta net gimtakalbiai, ir šis įrankis taiko jas visas:

• „et un“: 21, 31, 41, 51, 61 ir 71 vartoja „et“: vingt et un, soixante et onze. Bet 81 ir 91 – ne: quatre-vingt-un, quatre-vingt-onze.
• 70, 80 ir 90: soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix Prancūzijoje ir Kanadoje. Parinktis Prancūzų kalbos variantas perjungia į septante ir nonante (Belgija) arba septante, huitante ir nonante (Šveicarija).
• Vingt ir cent daugiskaita: jie gauna „s“, kai dauginami ir baigia skaičių (quatre-vingts, deux cents), bet ne tada, kai po jų eina kitas skaičius (deux cent un, quatre-vingt-trois).
• Prieš mille: vingt ir cent lieka vienaskaitoje, nes „mille“ pats yra skaičius: deux cent mille, quatre-vingt mille.
• Prieš million ir milliard: tai daiktavardžiai, todėl „s“ sugrįžta: deux cents millions, quatre-vingts millions.
• Mille nekaitomas ir niekada neturi prieš save „un“: mille, deux mille, trois mille.

Parinktis 1990 m. rašyba (brūkšneliai visur: vingt-et-un) taiko reformuotą rašybą (orthographe rectifiée), kuri sieja kiekvieną skaitvardį brūkšneliu: vingt-et-un, deux-cent-mille. Million ir milliard lieka atskiri žodžiai, nes jie yra daiktavardžiai.

Sumos užrašymas čekyje

Čekio suma režimu įrankis užrašo valiutą ir centus ir prasideda didžiąja raide, kad tekstas būtų paruoštas kopijuoti į čekį:

• 1234.56 žodžiais: „One thousand two hundred thirty-four dollars and fifty-six cents“.
• 1234.56 trupmena: „One thousand two hundred thirty-four and 56/100 dollars“, formatas, spausdinamas daugumoje Šiaurės Amerikos čekių.
• Prancūziškai: „Mille deux cent trente-quatre euros et cinquante-six centimes“.

Čia taip pat laikomasi prancūzų gramatikos: „un million d’euros“, „deux millions de dollars“, „un euro“, bet „deux euros“, ir „vingt et une livres“, nes „livre“ yra moteriškos giminės. Sumos su daugiau nei dviem skaitmenimis po kablelio suapvalinamos iki artimiausio cento. Palaikomos valiutos: doleriai, eurai, svarai sterlingų ir Šveicarijos frankai.