Luvut sanoiksi

Näin muunnat luvun sanoiksi

Tämä työkalu muuntaa luvut sanoiksi englanniksi ja ranskaksi. Suomenkielistä tulostetta ei ole: suomenkieliset lukusanat (”tuhat kaksisataa kolmekymmentäneljä”) eivät kuulu työkalun kielivalikoimaan. Se sopii siis esimerkiksi englanninkielisiin tai ranskankielisiin sekkeihin ja sopimuksiin.

1. Kirjoita luku kenttään Luku tai summa. Voit kirjoittaa 1234, 1,234.56, 1 234,56 tai vaikka $1,234.56.
2. Valitse Tulostuskieli: englanti tai ranska.
3. Valitse Muoto: Luku sanoina pelkälle tekstille tai Sekin summa rahasumman kirjoittamiseen.
4. Sekkiä varten valitse Valuutta ja se, miten Sentit kirjoitetaan: sanoina tai murtolukuna, kuten 56/100.
5. Lue tulos, tarkista rivi ”Luettu muodossa:”, jotta luku on varmasti ymmärretty oikein, ja kopioi tulos.

Tulos päivittyy kirjoittaessasi. Muunna-painike vain päivittää sen.

Suomalaisessa merkintätavassa desimaalierotin on pilkku ja tuhatluvun erottimena välilyönti, ja työkalu ymmärtää molemmat. Kun tulostuskieleksi on valittu ranska, pilkku tulkitaan desimaalierottimeksi, joten 1,234 luetaan lukuna 1,234. Kirjoita englannin kanssa tuhatluvun erottimena pilkku tai käytä välilyöntiä ja desimaalipisteenä piste, jos haluat välttää epäselvyyden. Rivi ”Luettu muodossa:” näyttää aina, miten luku tulkittiin.

Lukujen kirjoittaminen englanniksi

Työkalu noudattaa tavallista pohjoisamerikkalaista tyyliä: 1,234 muuttuu muotoon ”one thousand two hundred thirty-four”. Yhdyslukuihin 21–99 tulee yhdysmerkki (twenty-one, ninety-nine), ja kerrannaissanat pysyvät yksikössä: ”two million”, ei koskaan ”two millions”.

Valitse Brittiläinen tyyli, jos haluat lisätä sanan ”and” Britanniassa, Irlannissa tai Australiassa kirjoitettavalla tavalla: ”one hundred and five”, ”two thousand and one”. Suuret luvut käyttävät lyhyttä asteikkoa (million, billion, trillion, quadrillion), ja työkalu käsittelee kaiken alle kvintiljoonan eli 18 numeron.

Desimaalit luetaan numero kerrallaan sanan ”point” jälkeen: 3.14 muuttuu muotoon ”three point one four”. Negatiiviset luvut alkavat sanalla ”minus”.

Lukujen kirjoittaminen ranskaksi

Ranskan oikeinkirjoituksessa on useita sääntöjä, jotka hankaloittavat äidinkielisiäkin, ja tämä työkalu soveltaa niitä kaikkia:

• ”et un”: luvuissa 21, 31, 41, 51, 61 ja 71 käytetään sanaa ”et”: vingt et un, soixante et onze. Luvuissa 81 ja 91 ei: quatre-vingt-un, quatre-vingt-onze.
• 70, 80 ja 90: soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix Ranskassa ja Kanadassa. Valinta Ranskan muunnelma vaihtaa muotoihin septante ja nonante (Belgia) tai septante, huitante ja nonante (Sveitsi).
• Sanojen vingt ja cent monikko: niihin tulee ”s”, kun ne kerrotaan ja päättävät luvun (quatre-vingts, deux cents), mutta ei, kun toinen luku seuraa (deux cent un, quatre-vingt-trois).
• Sanan mille edellä: vingt ja cent pysyvät yksikössä, koska ”mille” on itse lukusana: deux cent mille, quatre-vingt mille.
• Sanojen million ja milliard edellä: ne ovat substantiiveja, joten ”s” palaa: deux cents millions, quatre-vingts millions.
• Mille on muuttumaton, eikä sen edessä koskaan ole sanaa ”un”: mille, deux mille, trois mille.

Valinta Vuoden 1990 oikeinkirjoitus soveltaa uudistettua oikeinkirjoitusta (orthographe rectifiée), joka yhdistää kaikki lukusanat yhdysmerkillä: vingt-et-un, deux-cent-mille. Million ja milliard pysyvät erillisinä sanoina, koska ne ovat substantiiveja.

Summan kirjoittaminen sekkiin

Sekin summa -tilassa työkalu kirjoittaa valuutan ja sentit ja aloittaa isolla kirjaimella, jotta teksti on valmis kopioitavaksi sekkiin:

• 1234.56 sanoina: ”One thousand two hundred thirty-four dollars and fifty-six cents”.
• 1234.56 murtolukuna: ”One thousand two hundred thirty-four and 56/100 dollars”, eli useimpiin pohjoisamerikkalaisiin sekkeihin painettu muoto.
• Ranskaksi: ”Mille deux cent trente-quatre euros et cinquante-six centimes”.

Ranskan kielioppi otetaan huomioon myös tässä: ”un million d’euros”, ”deux millions de dollars”, ”un euro” mutta ”deux euros” sekä ”vingt et une livres”, koska ”livre” on feminiini. Yli kaksi desimaalia sisältävät summat pyöristetään lähimpään senttiin.