Tal til ord (engelsk og fransk)

Sådan omdanner du et tal til ord

Vigtigt: dette værktøj skriver tal med ord på engelsk eller fransk. Dansk (»tre hundrede og fireogtyve«, »halvtreds«, »tres« og så videre) understøttes ikke. På denne side er resultatet som standard engelsk.

1. Skriv et tal i feltet Tal eller beløb. Du kan skrive 1234, 1,234.56, 1 234,56 eller endda $1,234.56.
2. Vælg Sprog for resultatet: engelsk eller fransk.
3. Vælg et Format: Tal med ord for almindelig tekst eller Beløb på check for at skrive en pengesum.
4. Til en check vælger du Valuta og, hvordan Cent skal skrives: med ord eller som en brøk som 56/100.
5. Læs resultatet, tjek linjen Læst som for at sikre, at tallet blev forstået rigtigt, og kopiér det derefter.

Resultatet opdateres, mens du skriver. Knappen Omdan opdaterer det blot.

Bemærk for danske brugere: med engelsk er komma tusindtalsseparator og punktum decimalseparator (1,234.56), mens det med fransk er omvendt, så et komma er decimalkomma (1 234,56). Det er altså ikke den danske skrivemåde (1.234,56), der bruges med engelsk. Tjek altid linjen Læst som.

Tal på engelsk

Værktøjet følger den almindelige nordamerikanske stil: 1,234 bliver til »one thousand two hundred thirty-four«. Sammensatte tal fra 21 til 99 får en bindestreg (twenty-one, ninety-nine), og talord forbliver i ental: »two million«, aldrig »two millions«.

Markér Britisk stil for at tilføje »and«, som man skriver det i Storbritannien, Irland eller Australien: »one hundred and five«, »two thousand and one«. Store tal bruger den korte skala (million, billion, trillion, quadrillion), og værktøjet klarer alt under én quintillion, som er 18 cifre.

Decimaler læses ciffer for ciffer efter ordet »point«: 3.14 bliver til »three point one four«. Negative tal begynder med »minus«.

Tal på fransk

Fransk stavning har flere regler, som får selv modersmålstalere til at snuble, og værktøjet anvender dem alle:

• »et un«: 21, 31, 41, 51, 61 og 71 bruger »et«: vingt et un, soixante et onze. Men 81 og 91 gør ikke: quatre-vingt-un, quatre-vingt-onze.
• 70, 80 og 90: soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix i Frankrig og Canada. Valget Fransk variant skifter til septante og nonante (Belgien) eller septante, huitante og nonante (Schweiz).
• Flertal af vingt og cent: de får et »s«, når de ganges og afslutter tallet (quatre-vingts, deux cents), men ikke når et andet tal følger (deux cent un, quatre-vingt-trois).
• Før mille: vingt og cent forbliver i ental, fordi »mille« selv er et tal: deux cent mille, quatre-vingt mille.
• Før million og milliard: de er navneord, så »s« vender tilbage: deux cents millions, quatre-vingts millions.
• Mille er uforanderligt og står aldrig efter »un«: mille, deux mille, trois mille.

Valget Stavemåde fra 1990 anvender den reformerede stavemåde (orthographe rectifiée), som forbinder alle talord med bindestreg: vingt-et-un, deux-cent-mille. Million og milliard forbliver separate ord, fordi de er navneord.

Sådan skriver du et beløb på en check

I tilstanden Beløb på check skriver værktøjet valutaen og centene og begynder med stort bogstav, så teksten er klar til at kopiere over på checken:

• 1234.56 med ord: »One thousand two hundred thirty-four dollars and fifty-six cents«.
• 1234.56 som brøk: »One thousand two hundred thirty-four and 56/100 dollars«, formatet, der er trykt på de fleste nordamerikanske checks.
• På fransk: »Mille deux cent trente-quatre euros et cinquante-six centimes«.

Fransk grammatik respekteres også her: »un million d’euros«, »deux millions de dollars«, »un euro« men »deux euros«, og »vingt et une livres«, fordi »livre« er hunkøn. Beløb med mere end to decimaler afrundes til nærmeste cent.