كتابة الأرقام بالحروف بالإنجليزية والفرنسية

أداة للإنجليزية والفرنسية فقط

تكتب هذه الأداة الأرقام بالحروف باللغة الإنجليزية أو الفرنسية فقط، ولا تقدّم التفقيط العربي (كتابة المبالغ بالحروف العربية). وفي هذه الصفحة تكون لغة النتيجة الافتراضية هي الإنجليزية، ويمكنك اختيار الفرنسية. وهي مفيدة عندما تحتاج إلى كتابة مبلغ على شيك بالإنجليزية، أو تعبئة فاتورة أو عقد أو استمارة بإحدى اللغتين، أو التحقّق من كتابة رقم كبير في رسالة رسمية.

كيفية تحويل رقم إلى كلمات

1. اكتب رقمًا في مربع الرقم أو المبلغ بالأرقام الغربية (0–9). يمكنك كتابة 1234 أو 1,234.56 أو 1 234,56 أو حتى $1,234.56. ولا تُقبل الأرقام العربية المشرقية (١٢٣٤) ولا الفاصلة العشرية العربية (٫).
2. اختر لغة النتيجة: الإنجليزية أو الفرنسية.
3. اختر الصيغة: الرقم بالحروف لنص عادي، أو مبلغ الشيك لكتابة مبلغ مالي.
4. للشيك، اختر العملة وطريقة كتابة الكسور (السنتات): بالحروف، أو ككسر مثل 56/100.
5. اقرأ النتيجة، وتحقّق من سطر «قُرئ كالتالي:» لتتأكد أن الرقم فُهم فهمًا صحيحًا، ثم انسخها.

تتحدّث النتيجة أثناء الكتابة، وزر تحويل يكتفي بتحديثها.

كتابة الأرقام بالإنجليزية

تتبع الأداة الأسلوب الأمريكي الشمالي المعتاد: يصبح 1,234 هو «one thousand two hundred thirty-four». وتأخذ الأعداد المركّبة من 21 إلى 99 شرطة (twenty-one وninety-nine)، وتبقى كلمات المراتب مفردة: «two million» وليس «two millions» أبدًا.

حدّد الأسلوب البريطاني (one hundred and five) لإضافة «and» كما تُكتب في المملكة المتحدة وأيرلندا وأستراليا: «one hundred and five» و«two thousand and one». وتستخدم الأعداد الكبيرة السلّم القصير (million وbillion وtrillion وquadrillion)، وتتعامل الأداة مع أي عدد أقل من كوينتيليون، أي 18 خانة.

وتُقرأ الكسور العشرية رقمًا رقمًا بعد كلمة «point»: يصبح 3.14 هو «three point one four». وتبدأ الأعداد السالبة بكلمة «minus».

كتابة الأرقام بالفرنسية

لإملاء الأعداد الفرنسية قواعد يخطئ فيها حتى أهل اللغة، وتطبّقها الأداة كلها:

• «et un»: الأعداد 21 و31 و41 و51 و61 و71 تأخذ «et»: vingt et un وsoixante et onze. أما 81 و91 فلا: quatre-vingt-un وquatre-vingt-onze.
• 70 و80 و90: soixante-dix وquatre-vingts وquatre-vingt-dix في فرنسا وكندا. ويبدّل خيار النسخة الفرنسية إلى septante وnonante (بلجيكا) أو septante وhuitante وnonante (سويسرا).
• جمع vingt وcent: يأخذان «s» عندما يُضربان وينتهي بهما العدد (quatre-vingts وdeux cents)، لا عندما يتبعهما عدد آخر (deux cent un وquatre-vingt-trois).
• قبل mille: يبقى vingt وcent مفردين: deux cent mille وquatre-vingt mille.
• قبل million وmilliard: هما اسمان، فتعود «s»: deux cents millions وquatre-vingts millions.
• mille لا يتغيّر، ولا تسبقه «un» أبدًا: mille وdeux mille وtrois mille.

ويطبّق خيار إملاء 1990 (الشرطة في كل مكان: vingt-et-un) الإملاء المعدَّل الذي يربط كل الأعداد بشرطة: vingt-et-un وdeux-cent-mille. ويبقى million وmilliard كلمتين منفصلتين لأنهما اسمان.

كتابة مبلغ على شيك

في وضع مبلغ الشيك، تكتب الأداة العملة والكسور، وتبدأ بحرف كبير فيكون النص جاهزًا للنسخ على الشيك:

• 1234.56 بالحروف: «One thousand two hundred thirty-four dollars and fifty-six cents».
• 1234.56 ككسر: «One thousand two hundred thirty-four and 56/100 dollars»، وهي الصيغة المطبوعة على أغلب شيكات أمريكا الشمالية.
• بالفرنسية: «Mille deux cent trente-quatre euros et cinquante-six centimes».

العملات المتاحة هي دولار ويورو وجنيه إسترليني وفرنك سويسري فقط؛ ولا توجد العملات العربية. فإذا أردت كتابة مبلغ بالريال أو الدرهم أو الدينار بالإنجليزية، فاستخدم صيغة الرقم بالحروف وأضف اسم العملة بنفسك. وتُقرَّب المبالغ التي تتجاوز منزلتين عشريتين إلى أقرب سنت.