Numere în litere (engleză și franceză)

Cum transformi un număr în cuvinte

Important: acest instrument scrie numerele în litere doar în engleză și franceză. Nu poate scrie numere în limba română (de exemplu „o mie două sute treizeci și patru”). Dacă ai nevoie de asta pentru un act sau un cec în lei, scrie suma manual. Instrumentul rămâne util pentru documente în engleză sau franceză, de exemplu cecuri în dolari sau euro.

1. Scrie un număr în câmpul Număr sau sumă. Poți scrie 1234, 1,234.56, 1 234,56 sau chiar $1,234.56.
2. Alege Limba rezultatului: engleză sau franceză.
3. Alege un Format: Număr în cuvinte pentru text simplu sau Suma de pe cec pentru a scrie o sumă de bani.
4. Pentru un cec, alege Monedă și cum se scriu Subunități (cenți): în cuvinte sau ca fracție, precum 56/100.
5. Citește rezultatul, verifică rândul „Citit ca” ca să te asiguri că numărul a fost înțeles corect, apoi copiază-l.

Rezultatul se actualizează pe măsură ce scrii. Butonul Convertește doar îl reîmprospătează.

Scrierea numerelor în engleză

Instrumentul urmează stilul nord-american obișnuit: 1,234 devine „one thousand two hundred thirty-four”. Numerele compuse de la 21 la 99 primesc cratimă (twenty-one, ninety-nine), iar cuvintele de ordin de mărime rămân la singular: „two million”, niciodată „two millions”.

Bifează Stil britanic ca să adaugi „and” așa cum se scrie în Marea Britanie, în Irlanda sau în Australia: „one hundred and five”, „two thousand and one”. Numerele mari folosesc scara scurtă (million, billion, trillion, quadrillion), iar instrumentul acceptă orice sub un quintilion, adică 18 cifre. Atenție: „billion” în scara scurtă înseamnă un miliard (10^9), nu un bilion românesc.

Zecimalele se citesc cifră cu cifră după cuvântul „point”: 3.14 devine „three point one four”. Numerele negative încep cu „minus”.

Scrierea numerelor în franceză

Ortografia franceză are mai multe reguli care încurcă până și vorbitorii nativi, iar instrumentul le aplică pe toate:

• „et un”: 21, 31, 41, 51, 61 și 71 folosesc „et”: vingt et un, soixante et onze. Dar 81 și 91 nu: quatre-vingt-un, quatre-vingt-onze.
• 70, 80 și 90: soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix în Franța și Canada. Opțiunea Varianta de franceză trece la septante și nonante (Belgia) sau septante, huitante și nonante (Elveția).
• Pluralul lui vingt și cent: primesc „s” când sunt înmulțite și încheie numărul (quatre-vingts, deux cents), dar nu când urmează alt număr (deux cent un, quatre-vingt-trois).
• Înainte de mille: vingt și cent rămân la singular, pentru că „mille” este el însuși un număr: deux cent mille, quatre-vingt mille.
• Înainte de million și milliard: sunt substantive, deci „s” revine: deux cents millions, quatre-vingts millions.
• Mille este invariabil și nu este niciodată precedat de „un”: mille, deux mille, trois mille.

Opțiunea Ortografia din 1990 aplică ortografia rectificată (orthographe rectifiée), care leagă fiecare numeral prin cratimă: vingt-et-un, deux-cent-mille. Million și milliard rămân cuvinte separate, fiindcă sunt substantive.

Scrierea unei sume pe cec

În modul Suma de pe cec, instrumentul scrie moneda și subunitățile și începe cu majusculă, ca textul să fie gata de copiat pe cec:

• 1234.56 în cuvinte: „One thousand two hundred thirty-four dollars and fifty-six cents”.
• 1234.56 ca fracție: „One thousand two hundred thirty-four and 56/100 dollars”, formatul tipărit pe majoritatea cecurilor nord-americane.
• În franceză: „Mille deux cent trente-quatre euros et cinquante-six centimes”.

Gramatica franceză este respectată și aici: „un million d’euros”, „deux millions de dollars”, „un euro”, dar „deux euros”, și „vingt et une livres”, pentru că „livre” este feminin. Sumele cu mai mult de două zecimale sunt rotunjite la cel mai apropiat cent. Moneda națională, leul, nu este în lista de monede.